1
00:00:32,125 --> 00:00:35,250
[♪ Titelmusik läuft]
2
00:00:35,791 --> 00:00:37,208
[Kriegsherr]
Ich denke, wir können uns alle einig sein
3
00:00:37,291 --> 00:00:39,166
dass die Dinge besser waren
unter dem Imperium.
4
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Zum Glück bin ich immer noch hier
um dich zu beschützen.
5
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
Ihre Gemeinschaften können gedeihen
unter meinem Schutz.
6
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Sie sind die wenigen Glücklichen.
7
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Sondern das, was ich bereitstelle
ist teuer.
8
00:00:54,500 --> 00:00:56,750
Und jetzt
Ich muss alles aufrechterhalten
9
00:00:56,833 --> 00:00:58,458
ohne die Unterstützung des Imperiums
10
00:00:58,541 --> 00:01:00,791
bis die Galaxie es merkt
was sie verloren haben
11
00:01:01,541 --> 00:01:03,041
und unsere Rückkehr verlangen.
12
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Es lebe das Imperium.
13
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
[alle] Es lebe das Imperium.
14
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
Gut.
15
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
Nun zu den schlechten Nachrichten.
16
00:01:18,791 --> 00:01:20,666
Ich erhebe Ihren Tribut.
17
00:01:20,750 --> 00:01:22,000
[keucht]
18
00:01:23,500 --> 00:01:24,791
Aber... [stottert]
19
00:01:24,875 --> 00:01:28,541
Aber, Exzellenz,
wir arbeiten mit Verlust.
20
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
Die Handelswege sind geplagt
mit Piraten und Dieben,
21
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
bereit zum Angriff auf--
22
00:01:34,708 --> 00:01:36,083
[♪ Titelmusik stoppt]
23
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
Wollen Sie sagen
dass mein Schutz fehlt?
24
00:01:41,833 --> 00:01:43,916
Nein, Exzellenz.
25
00:01:45,666 --> 00:01:47,875
Ich-ich sage das, äh--
26
00:01:47,958 --> 00:01:49,291
[Zuschauer schnappt nach Luft]
27
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Vielleicht sollten Sie alle gehen
zurück zu euren Townships
28
00:01:56,041 --> 00:01:57,750
und den Fokus auf Lösungen legen,
29
00:01:58,875 --> 00:02:00,291
keine Ausreden.
30
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
Klingt das vernünftig?
31
00:02:05,625 --> 00:02:07,083
[Alarm ertönt]
32
00:02:07,166 --> 00:02:09,125
[statisch auf Kommunikation]
33
00:02:09,208 --> 00:02:11,083
[Schneetrooper 1]
Klingt wie ein Perimeteralarm.
34
00:02:11,166 --> 00:02:13,000
- Ich werde es bestätigen.
- [Blaster feuert]
35
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
- Ich habe den Kontakt verloren.
- Geh und schau es dir an.
36
00:02:17,833 --> 00:02:20,250
[Der Alarm geht weiter]
37
00:02:20,791 --> 00:02:22,391
[Kriegsherr] Ja
kein Grund zur Sorge.
38
00:02:22,416 --> 00:02:24,666
- Ich werde Verstärkung holen.
- [Schaltflächenklicks]
39
00:02:29,000 --> 00:02:30,880
[Kriegsherr] Ich werde verlangen
eine Umsatzprognose...
40
00:02:30,958 --> 00:02:33,208
- [Sirene heult]
- [Alarm ertönt]
41
00:02:38,000 --> 00:02:39,750
- [Peitschenschnur startet]
- [grunzt]
42
00:02:39,833 --> 00:02:41,333
[Blasterfeuer]
43
00:02:47,083 --> 00:02:48,875
[Blasterfeuer]
44
00:02:53,625 --> 00:02:55,726
[Snowtrooper 2 über Kommunikation]
Wir brauchen Verstärkung. Im Doppelpack!
45
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
[Snowtrooper 3] Code Red.
46
00:03:04,041 --> 00:03:05,125
Legen Sie Deckungsfeuer ab.
47
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
[Snowtrooper 3] Greift zu den Waffen!
48
00:03:10,375 --> 00:03:11,750
[Schaltfläche klickt schnell]
49
00:03:11,833 --> 00:03:13,375
[♪ angespannte Musik spielt]
50
00:03:15,250 --> 00:03:16,333
[Zuschauer schnappt nach Luft]
51
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Es lebe das Imperium!
52
00:03:44,583 --> 00:03:47,250
[Gerät piept]
53
00:03:49,166 --> 00:03:50,250
[alle keuchen]
54
00:03:57,750 --> 00:03:59,708
[♪ triumphale Musik spielt]
55
00:03:59,791 --> 00:04:02,291
[surrend]
56
00:04:13,041 --> 00:04:14,875
[♪ Sanfte Musik spielt]
57
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
[ruft]
58
00:04:18,541 --> 00:04:20,166
[mechanisches Stampfen]
59
00:04:32,333 --> 00:04:35,250
[Maschine surrt, klappert]
60
00:04:35,333 --> 00:04:38,250
[Gerät piept]
61
00:04:48,291 --> 00:04:50,833
[Piepen beschleunigt sich]
62
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
Worauf warten Sie noch?
Steigen Sie ein.
63
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Abwarten.
64
00:05:27,750 --> 00:05:28,833
[schreit]
65
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
[Artilleriefeuer]
66
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
Haben wir ihn erwischt?
67
00:05:55,375 --> 00:05:56,791
[Pilot 1] Noch nicht, Sir.
Aber wir werden es tun.
68
00:06:05,041 --> 00:06:07,708
- Wir haben ihn vermisst! Er ist unter uns.
- [Kommandant] Wir haben ihn.
69
00:06:07,791 --> 00:06:08,791
Feuer.
70
00:06:19,458 --> 00:06:20,875
[Der Mandalorianer grunzt]
71
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
[grunzt]
72
00:06:29,791 --> 00:06:31,125
[Piepen]
73
00:06:53,833 --> 00:06:55,916
Was ist los?
Geben Sie mir einen Statusbericht.
74
00:06:56,000 --> 00:06:57,541
Wurde das Ziel eliminiert?
75
00:06:57,625 --> 00:06:59,833
- [Pilot 2] Wir haben den Kontakt verloren.
- Walker Drei ist weg.
76
00:07:00,458 --> 00:07:02,666
- [Kriegsherr] Schickt alle!
- Verstanden.
77
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
Bereiten Sie sich darauf vor, sich zu engagieren!
78
00:07:04,041 --> 00:07:06,625
[Alarm ertönt]
79
00:07:12,833 --> 00:07:13,916
Machen Sie sich bereit. Waffen hoch.
80
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Volles Fass. Jetzt lass uns gehen.
81
00:07:20,083 --> 00:07:21,583
[Schneetruppen grunzen]
82
00:07:23,541 --> 00:07:25,458
[stöhnend]
83
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
[schreiend]
84
00:07:30,291 --> 00:07:32,583
[grunzend, schreiend]
85
00:07:45,458 --> 00:07:46,458
[ruft]
86
00:07:50,541 --> 00:07:52,208
[Kriegsherr]
Geben Sie mir ein Status-Update.
87
00:07:52,291 --> 00:07:54,541
Hast du ihn gesehen?
Haben Sie ihn gefunden?
88
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Hast du The Mandalorian bekommen?
89
00:07:57,291 --> 00:07:59,375
[Metall klirrt]
90
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Da ist etwas.
91
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
Er ist auf dem Dach!
92
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Kannst du ihn sehen?
93
00:08:06,291 --> 00:08:07,291
Nimm ihn raus!
94
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Komm da hoch.
95
00:08:09,166 --> 00:08:10,291
Aber wir sind Piloten.
96
00:08:10,375 --> 00:08:13,083
- Geh jetzt! Mach es!
- Ja, Herr. Auf unserem Weg.
97
00:08:13,166 --> 00:08:14,500
Komm da hoch.
98
00:08:15,666 --> 00:08:16,706
[Kriegsherr] Legen Sie die Anklage fest.
99
00:08:16,750 --> 00:08:18,166
- Bereiten Sie sich auf Exil vor.
- Herr.
100
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Er durchbricht die Luke.
Er durchbricht die Luke!
101
00:08:27,583 --> 00:08:29,083
[schreit]
102
00:08:35,833 --> 00:08:37,333
[grunzt]
103
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Autopilot.
104
00:08:44,458 --> 00:08:45,541
[Blasterfeuer]
105
00:08:51,208 --> 00:08:53,208
[schnelles Piepen]
106
00:08:55,208 --> 00:08:57,333
[♪ angespannte Musik spielt]
107
00:09:07,583 --> 00:09:09,083
[brabbelt hektisch]
108
00:09:09,166 --> 00:09:10,666
[schnelles Piepen geht weiter]
109
00:09:10,750 --> 00:09:11,916
[ruft]
110
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Ich weiß, ich weiß.
Ich muss die Aufnahme machen.
111
00:09:17,791 --> 00:09:18,916
[Grogu stöhnt]
112
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
[Zielsystem piept]
113
00:09:24,708 --> 00:09:25,750
[schreit]
114
00:09:38,333 --> 00:09:39,666
[Schiffsmotor nähert sich]
115
00:09:43,750 --> 00:09:45,208
[Der Mandalorianer grunzt]
116
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Weißt du, es ist besser
wenn du sie lebend reinbringst.
117
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Geht es dir gut?
118
00:09:57,083 --> 00:09:58,083
[niest]
119
00:09:58,666 --> 00:10:00,875
Sie sehen, Sie fangen den Bösewicht
120
00:10:00,958 --> 00:10:03,333
und sie sagen es uns
wo die anderen Bösewichte sind.
121
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Es ging ein wenig schief.
122
00:10:09,291 --> 00:10:10,750
[Motor beschleunigt]
123
00:10:22,416 --> 00:10:24,916
[♪ Titelmusik läuft]
124
00:12:00,041 --> 00:12:01,375
{\an8}[kein hörbarer Dialog]
125
00:12:06,208 --> 00:12:08,208
[♪ Titelmusik endet]
126
00:12:09,083 --> 00:12:12,166
{\an8}[Droidenträllern]
127
00:12:26,666 --> 00:12:29,458
Viel Glück.
Du wirst es brauchen.
128
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Unordentlich. Sehr chaotisch.
129
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
Es war das Beste, was ich tun konnte
unter den gegebenen Umständen.
130
00:12:45,541 --> 00:12:47,541
Das Problem ist,
Wir brauchen Informationen.
131
00:12:48,416 --> 00:12:50,309
Ohne sie werden wir es nie schaffen
Gehen Sie dem auf den Grund
132
00:12:50,333 --> 00:12:52,166
was das Imperium vorhat.
133
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
Gib mir einfach Zeit,
134
00:12:53,333 --> 00:12:55,833
Ich werde jeden Bösewicht ausschalten
in deinem Kartenspiel.
135
00:12:55,916 --> 00:12:57,458
Hier geht es nicht um Rache.
136
00:12:57,958 --> 00:13:00,583
Es geht um
einen weiteren Krieg verhindern...
137
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
[Grogu stöhnt]
138
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
...und alles beschützen
die Rebellion kämpfte dafür.
139
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
Heißt das, dass ich es nicht bin?
dafür bezahlt werden?
140
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
Du wirst gut bezahlt.
141
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Komm mit mir.
142
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
[Der Mandalorianer] Beeindruckend.
143
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
Wo hast du so eins her?
144
00:13:26,166 --> 00:13:28,291
Es war von
ein gefangener kaiserlicher Kommandant
145
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
der eine große Sammlung hatte
von Oldtimern.
146
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Dieses hier ist auf Lager.
Perfekt restauriert.
147
00:13:34,416 --> 00:13:36,125
Ich habe es für eine Probefahrt mitgenommen.
148
00:13:36,708 --> 00:13:38,625
Sie haben gute Arbeit geleistet
auf den Umbau.
149
00:13:41,333 --> 00:13:43,101
[Der Mandalorianer]
Das ist viel mehr wert als
150
00:13:43,125 --> 00:13:44,625
das Kopfgeld für diesen Kobold.
151
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Nun, nennen wir es einen Vorschuss
auf der nächsten Mission.
152
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Welche nächste Mission?
153
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Commander-Münze.
154
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Unser fehlendes Stab-Ass.
155
00:13:57,750 --> 00:13:59,416
Niemand weiß, wie er aussieht
156
00:13:59,500 --> 00:14:01,541
und die meisten glauben, dass er tot ist.
157
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Es gibt nicht viel zu tun.
Was ist das Spiel?
158
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
Ich möchte, dass du nach Nal Hutta gehst
und treffe dich mit den Hutten.
159
00:14:08,833 --> 00:14:10,791
Sie haben zugestimmt
Führe uns zu ihm.
160
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
Was haben sie davon?
161
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
Ihr Neffe wird festgehalten
gegen seinen Willen
162
00:14:14,916 --> 00:14:17,416
von einem anderen Verbrechersyndikat
am äußeren Rand,
163
00:14:17,500 --> 00:14:18,708
und sie brauchen einen Fachmann
164
00:14:18,791 --> 00:14:20,375
um ihn rauszuholen
schnell und leise.
165
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
Wo ist er?
166
00:14:21,958 --> 00:14:23,416
Sie werden es Ihnen nur persönlich sagen.
167
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Hast du einen Namen?
168
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
Sein Name ist Rotta the Hutt.
169
00:14:27,666 --> 00:14:31,083
Der einzige überlebende Erbe
des Verbrecherboss Jabba the Hutt.
170
00:14:31,666 --> 00:14:32,916
Sind Sie jemals seinen Weg gekreuzt?
171
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Ich habe versucht, es nicht zu tun.
172
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Also...
173
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
Haben wir einen Deal?
174
00:14:38,916 --> 00:14:41,291
Ich jage nur
Imperiale Kriegsverbrecher.
175
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Ich arbeite nicht für Gangster
mehr, besonders die Hutts.
176
00:14:44,916 --> 00:14:47,416
Das stimmt, das tust du nicht.
Sie arbeiten für uns.
177
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
Und im Moment ist es so
was wir von Ihnen erwarten.
178
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Du willst den Job nicht,
Ich habe nichts für dich.
179
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
[Zeb] Komm an Bord.
180
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Schauen Sie sich doch mal um.
181
00:15:15,791 --> 00:15:17,333
Hören wir uns die Hutts an.
182
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Diesmal lasse ich dich sogar fliegen.
183
00:15:20,500 --> 00:15:22,416
- Ich habe nicht Ja gesagt.
- [pochend]
184
00:15:22,500 --> 00:15:24,166
[Zeb]
Du hast auch nicht Nein gesagt.
185
00:15:24,250 --> 00:15:27,041
- [pochend]
- [kichern, keuchen]
186
00:15:42,875 --> 00:15:45,541
[♪ Titelmusik läuft]
187
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Sie ist serienmäßig, aber sie ist sauber.
188
00:15:56,083 --> 00:15:58,333
[Motor surrt]
189
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
[Grogu grunzt]
190
00:16:04,041 --> 00:16:05,458
[Mechanismus schaltet sich ein]
191
00:16:05,541 --> 00:16:07,291
- Hey.
- [plappert]
192
00:16:07,375 --> 00:16:08,583
Fassen Sie nichts an.
193
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Berühren Sie niemals die Tasten.
194
00:16:14,583 --> 00:16:15,916
[stöhnt]
195
00:16:40,333 --> 00:16:42,750
[♪ triumphierend
Titelmusik spielt]
196
00:17:00,000 --> 00:17:01,458
[Motor beschleunigt]
197
00:17:06,833 --> 00:17:09,458
[♪ Sanfte Themenmusik spielt]
198
00:17:24,208 --> 00:17:26,500
[♪ bedrohliche Musik spielt]
199
00:17:31,750 --> 00:17:33,333
[schnelles Piepen]
200
00:17:35,750 --> 00:17:37,458
[Schalter klicken]
201
00:17:54,125 --> 00:17:56,166
[Roboter-Voice-over-Kommunikation]
Identifizieren Sie sich.
202
00:17:57,458 --> 00:17:59,916
Razor Crest,
um Freigabe bitten.
203
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Ich bin hier
auf Einladung der Zwillinge.
204
00:18:03,000 --> 00:18:06,333
Schont die Stöcke.
Sie erwarten uns.
205
00:18:07,041 --> 00:18:08,291
Uns sollte es gut gehen.
206
00:18:10,708 --> 00:18:12,468
[Roboter-Voice-over-Kommunikation]
Freigabe erteilt.
207
00:18:12,500 --> 00:18:13,875
Sie sind bereit, sich zu nähern.
208
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Sie haben
Hier gibt es viel Feuerkraft.
209
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
Ja. Sieht aus wie
Sie haben den Droiden Gotra angeheuert.
210
00:18:20,041 --> 00:18:22,041
Die Hutten
Nehmen Sie die Sicherheit ernst.
211
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
[♪ bedrohliche Musik geht weiter]
212
00:19:13,125 --> 00:19:15,017
Die Hutts waren die
Leiter krimineller Unternehmen
213
00:19:15,041 --> 00:19:16,583
seit Tausenden von Jahren.
214
00:19:17,458 --> 00:19:19,058
- [spricht Huttesisch]
- [hektisches Geplapper]
215
00:19:21,083 --> 00:19:23,041
[The Mandalorian] Sie benutzen
Gewalt und Verrat
216
00:19:23,125 --> 00:19:24,333
um die Kontrolle zu behalten.
217
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
Seien Sie vorsichtig.
218
00:19:27,541 --> 00:19:32,125
Wir können ihre Gäste sein,
aber wir sind nicht sicher.
219
00:19:53,083 --> 00:19:54,333
[Gerät piept]
220
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
[auf Huttisch]
Endlich treffen wir den legendären Mandalorianer.
221
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Wir freuen uns sehr, dass Sie sich bereit erklärt haben, für uns zu arbeiten.
222
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Du wirst sehr reich sein.
223
00:20:27,916 --> 00:20:29,458
[auf Englisch]
Ich arbeite nicht für dich.
224
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
Ich arbeite für die Neue Republik.
225
00:20:31,916 --> 00:20:33,000
Mir wurde gesagt, dass du uns führen kannst
226
00:20:33,083 --> 00:20:35,375
zum kaiserlichen Flüchtling
Commander-Münze.
227
00:20:36,250 --> 00:20:38,500
[auf Huttisch] Natürlich, Mando.
228
00:20:38,583 --> 00:20:40,343
[auf Englisch] Ich verstehe
Dein Neffe, Rotta,
229
00:20:40,416 --> 00:20:41,708
wurde entführt.
230
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
[auf Huttisch]
Ja, unser armer Neffe wurde entführt.
231
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Er schloss sich einer schlechten Menge an.
232
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Wir sind untröstlich.
233
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
[auf Englisch] Überlegen Sie, wie Sie sich fühlen würden
234
00:20:55,291 --> 00:20:58,375
wenn Ihr Kleines verschwunden ist.
235
00:20:58,916 --> 00:20:59,916
[Grogu stöhnt]
236
00:21:00,666 --> 00:21:02,166
Wie sieht er aus?
237
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Hast du ein Bild?
238
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
[auf Huttisch] Ah, ja.
239
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Das einzige Bild, das wir haben, ist von vor langer Zeit.
240
00:21:09,875 --> 00:21:11,291
[Gerät brummt]
241
00:21:13,875 --> 00:21:14,958
[Grogu plappert]
242
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Seitdem hat er einen Wachstumsschub erlebt.
243
00:21:20,416 --> 00:21:24,000
[auf Englisch] Okay.
Ich werde deinen Neffen retten.
244
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Wo wird er festgehalten?
245
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
[auf Huttisch]
Sie finden ihn auf dem Mond Shakari.
246
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
[auf Englisch] Es soll geschehen.
247
00:21:44,875 --> 00:21:46,125
[Motor beschleunigt]
248
00:21:52,166 --> 00:21:53,916
Wir sind dabei
Komm aus dem Hyperraum
249
00:21:54,000 --> 00:21:55,333
im Shakari-System.
250
00:21:55,958 --> 00:21:58,125
[über Kommunikation] Angabe
Das Offensichtliche ist, dass Sie operieren
251
00:21:58,208 --> 00:22:00,375
außerhalb der Gerichtsbarkeit
der Neuen Republik.
252
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Wenn es chaotisch wird, kann ich nicht
Fordern Sie einen X-Wing-Angriff an.
253
00:22:05,916 --> 00:22:07,791
Ich kenne die Übung.
254
00:22:08,666 --> 00:22:12,291
Bevor man sich in Gefahr begibt,
Überprüfe zuerst deine Rüstung.
255
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Es muss eng sitzen
damit es nicht verrutscht,
256
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
aber nicht so eng, dass es
schränkt Ihre Bewegung ein.
257
00:22:18,250 --> 00:22:19,416
Habe es?
258
00:22:19,500 --> 00:22:20,833
[plappert]
259
00:22:20,916 --> 00:22:22,416
- Wie fühlt sich das an?
- [gurrt]
260
00:22:28,166 --> 00:22:30,625
[♪ dramatische Elektronik
Musik spielt]
261
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Alles klar, Zeb, setz uns hierher.
262
00:23:16,083 --> 00:23:19,083
[♪ dramatische Elektronik
Musik geht weiter]
263
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
- [♪ Musik verstummt]
- [Grogu grunzt]
264
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Ja?
265
00:23:45,583 --> 00:23:47,343
Ich nehme einen flachen Fleischbraten
für den Kleinen.
266
00:23:47,416 --> 00:23:49,125
Habe es. Okay, verstanden, verstanden.
267
00:23:49,208 --> 00:23:50,666
Fladenbrot, oder?
268
00:23:53,208 --> 00:23:54,851
- Ja, ja, ja, ja, ja.
- [Stämme]
269
00:23:54,875 --> 00:23:57,916
[Verkäufer murmelt auf Ardennisch]
270
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
[kichert] Whoa.
271
00:24:02,416 --> 00:24:04,142
[auf Englisch] Das ist schon eine ziemliche Sache
beeindruckender Nennwert.
272
00:24:04,166 --> 00:24:05,601
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das habe
dafür etwas ändern.
273
00:24:05,625 --> 00:24:07,017
[Der Mandalorianer]
Sie können das Wechselgeld behalten.
274
00:24:07,041 --> 00:24:08,666
Ich bin neu in diesen Teilen.
275
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
Ich kann ein paar Informationen gebrauchen.
276
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
Ja, für diesen Preis werde ich das tun
Sag dir, was du willst.
277
00:24:13,833 --> 00:24:15,250
Ich suche einen Hutten.
278
00:24:15,333 --> 00:24:17,833
Pssst. Erwähne diesen Namen nicht.
Sag das nicht.
279
00:24:17,916 --> 00:24:19,392
Was, versuchst du es?
um uns beide umzubringen?
280
00:24:19,416 --> 00:24:21,500
Hier. Behalten Sie Ihre Credits.
Das Essen geht auf mich.
281
00:24:22,041 --> 00:24:23,833
Geh weg. Danke schön.
282
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Okay, ist nie passiert.
Lass uns gehen. Hier gibt es nichts zu sehen.
283
00:24:26,583 --> 00:24:28,166
Verdammter Mandalorianer,
so reden.
284
00:24:28,250 --> 00:24:30,500
Einfach draußen im Freien,
Er redet wie... Was ist das?
285
00:24:30,583 --> 00:24:33,250
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein, nein.
Ich will deine Credits nicht,
286
00:24:33,333 --> 00:24:34,809
Weil ich es dir nicht gegeben habe
irgendwelche Informationen.
287
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Sein Name ist Rotta.
288
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Wirklich?
289
00:24:38,208 --> 00:24:39,541
[lacht]
290
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
Etwas Lustiges?
291
00:24:41,750 --> 00:24:43,208
Ja ja.
Alle... [kichert]
292
00:24:43,291 --> 00:24:45,125
Jeder kennt Rotta the Hutt.
293
00:24:45,208 --> 00:24:47,333
Der Typ ist ein Monster.
[lacht]
294
00:24:52,125 --> 00:24:54,750
[Menge jubelt, pfeift]
295
00:24:55,250 --> 00:24:56,750
[Rotta knurrt]
296
00:24:59,458 --> 00:25:01,041
[brüllen]
297
00:25:01,708 --> 00:25:04,125
[beide grunzen]
298
00:25:05,666 --> 00:25:06,708
[Menge jubelt]
299
00:25:22,916 --> 00:25:24,083
[Stämme]
300
00:25:29,750 --> 00:25:31,958
[brüllt]
301
00:25:33,583 --> 00:25:34,958
Rotta! Rotta! Rotta!
302
00:25:35,041 --> 00:25:37,208
Er scheint nicht so
ein Gefangener für mich.
303
00:25:39,291 --> 00:25:41,091
- [Boxensprecher] ...Rotta!
- [Menge jubelt]
304
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
[Menschenmenge singt]
305
00:25:44,791 --> 00:25:45,875
[brüllt]
306
00:26:05,208 --> 00:26:07,916
[mechanisches Summen]
307
00:26:15,791 --> 00:26:17,250
[Der Mandalorianer spricht Huttesisch]
308
00:26:21,208 --> 00:26:22,750
Bist du hier, um mich zu töten?
309
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
[auf Englisch]
Ich bin hier, um dich zu retten.
310
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
Was regt Sie zum Nachdenken an
Ich muss gerettet werden?
311
00:26:29,916 --> 00:26:31,791
Deine Tante und dein Onkel
hat mich beauftragt, dich zu finden.
312
00:26:31,875 --> 00:26:32,916
[spottet]
313
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Ja, ich verstehe. Nun ja, danke,
aber ich brauche keine Rettung.
314
00:26:37,625 --> 00:26:40,041
Morgen ist das letzte Spiel
in meinem Vertrag und danach,
315
00:26:40,125 --> 00:26:41,833
Meine Schulden werden beglichen.
316
00:26:41,916 --> 00:26:43,583
Ich werde ein Free Agent sein.
[knirscht]
317
00:26:45,125 --> 00:26:46,916
[ruft aufgeregt aus]
318
00:26:47,000 --> 00:26:48,333
An wen gezahlt?
319
00:26:48,416 --> 00:26:50,125
[jammert]
320
00:26:51,166 --> 00:26:52,166
Wer ist er?
321
00:26:53,291 --> 00:26:55,125
- Starren Sie nicht.
- [plappert]
322
00:26:55,208 --> 00:26:57,166
Es ist okay. Wie heißen Sie?
323
00:26:57,250 --> 00:26:59,208
- [ruft]
- Er redet nicht.
324
00:26:59,291 --> 00:27:00,916
Wen müssen Sie bezahlen?
325
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
Kann ich ihn füttern?
326
00:27:02,458 --> 00:27:04,125
[jammert]
327
00:27:06,375 --> 00:27:07,583
Klar.
328
00:27:07,666 --> 00:27:09,083
Wen müssen Sie bezahlen?
329
00:27:12,416 --> 00:27:14,791
[plappert, schluckt]
330
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Lord Janu.
331
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
Ich kenne den Namen nicht.
332
00:27:19,333 --> 00:27:20,708
Du solltest.
333
00:27:20,791 --> 00:27:23,541
Er leitet das Syndikat
auf allen Monden von Shakari.
334
00:27:26,166 --> 00:27:27,583
Er hat mich in seinen Stall aufgenommen.
335
00:27:27,666 --> 00:27:29,833
Er hat finanziert
mein Board und mein Training.
336
00:27:29,916 --> 00:27:31,791
Er hält dich in einem Käfig.
337
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
Er behandelt mich gut.
338
00:27:33,541 --> 00:27:36,333
Und nach morgen Abend,
Ich werde mein eigener Mann sein.
339
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
Und zwar mit Folgendem
er hat mich als Promoter geholt,
340
00:27:39,083 --> 00:27:41,166
Nicht nur wird meine Schuld beglichen,
341
00:27:41,250 --> 00:27:42,750
aber ich werde reich sein
bis zur Sonnenwende.
342
00:27:42,833 --> 00:27:44,958
- [kichert]
- Grogu, Ferse!
343
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Keine Sorge, ich bin nicht mein Vater.
344
00:27:52,000 --> 00:27:53,541
[knirscht]
345
00:27:55,708 --> 00:27:58,083
Du weißt, wie schwer es ist
Dein eigener Mann sein
346
00:27:58,166 --> 00:28:00,041
wenn dein Vater ist
Jabba der Hutt?
347
00:28:05,666 --> 00:28:08,083
Du siehst sie
Jubelst du mir da draußen zu?
348
00:28:08,166 --> 00:28:09,166
Für mich.
349
00:28:09,916 --> 00:28:13,125
Es ist das erste Mal
Ich lebe nicht in seinem Schatten.
350
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
Deshalb kämpfe ich an der Box.
351
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
Sie fürchteten ihn,
aber sie jubeln mir zu.
352
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
Also, nein...
353
00:28:22,791 --> 00:28:24,666
Ich muss nicht gerettet werden.
354
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
[mechanisches Summen geht weiter]
355
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Wo finde ich Lord Janu?
356
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Danke schön.
Nachts geschlossen.
357
00:28:34,666 --> 00:28:36,541
[Grogu plappert]
358
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
Was zum Teufel denkt er?
Verdammte Mandalorianer.
359
00:28:41,083 --> 00:28:42,726
Mandalorianer, das tun sie nicht einmal
Komm von hier.
360
00:28:42,750 --> 00:28:44,333
Er geht herum und redet--
[schreit]
361
00:28:45,583 --> 00:28:48,583
Ich will es nur wissen
wo ich Lord Janu finden kann.
362
00:28:48,666 --> 00:28:51,916
Sag das nicht.
Sagen Sie diesen Namen nicht.
363
00:28:52,000 --> 00:28:53,541
Hör auf, es zu sagen.
364
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Ich empfehle Ihnen, sich zu beruhigen.
365
00:28:56,291 --> 00:28:57,976
Einfach, bitte, bitte,
töte mich nicht. Töte mich nicht.
366
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
Ich habe ... ich habe
12 kleine zu Hause,
367
00:28:59,916 --> 00:29:01,958
kleiner als er.
Es ist... Sie sind kleiner.
368
00:29:02,791 --> 00:29:04,750
[seufzt] Ja, es ist nur...
369
00:29:04,833 --> 00:29:07,208
[seufzt]
Ich zahle ihm Schutz, okay?
370
00:29:07,291 --> 00:29:08,291
Das tun wir alle.
371
00:29:08,375 --> 00:29:09,916
Ich verdiene kaum meinen Lebensunterhalt,
um ehrlich zu sein.
372
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
- Aber zumindest bin ich am Leben.
- Wer sammelt für ihn?
373
00:29:12,500 --> 00:29:14,166
Ich weiß nicht.
Verschiedene Leute kommen herein.
374
00:29:14,250 --> 00:29:16,392
Manchmal kommen sie hierher,
Manchmal mache ich selbst einen Tropfen.
375
00:29:16,416 --> 00:29:17,958
- Was weiß ich?
- Wo?
376
00:29:18,041 --> 00:29:20,750
- Wo was?
- Wo machen Sie die Tropfen?
377
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
Ich weiß nicht... Irgendein Pla...
Manchmal,
378
00:29:22,291 --> 00:29:24,208
Ich gehe hinunter zu... [stottert]
...verschiedene Orte.
379
00:29:24,291 --> 00:29:26,250
Normalerweise... Manchmal
Ich gehe zur Salzbar
380
00:29:26,333 --> 00:29:28,125
unter dem Bahnhof Korvin.
381
00:29:28,208 --> 00:29:30,166
Und dann gibt es noch
auch an anderen Orten. Du gehst zu...
382
00:29:30,250 --> 00:29:31,916
Du weißt schon. Du weißt schon,
Ich gehe herum.
383
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
[Münze klirrt]
384
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Nein, ich will es nicht.
Ich will es nicht.
385
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
Ich habe es dir nicht gegeben
irgendwelche Informationen.
386
00:29:36,916 --> 00:29:38,916
- Ich habe gerade geredet.
- Das dient nicht der Information.
387
00:29:39,208 --> 00:29:40,416
Es geht darum, seine Rechnung zu decken.
388
00:29:41,458 --> 00:29:43,250
[knirscht]
389
00:29:59,500 --> 00:30:03,708
- [Chittern, Summen]
- [Gäste plappern]
390
00:30:26,250 --> 00:30:27,750
Ich suche Lord Janu.
391
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
[Geschwätz verstummt]
392
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Vielleicht hast du einen Fehler gemacht.
393
00:30:36,250 --> 00:30:38,916
Vielleicht erinnerst du dich falsch
und denke, du kennst mich.
394
00:30:42,458 --> 00:30:44,666
Vielleicht bist du gerade durchgegangen
die falsche Tür.
395
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Nun, ich bin nicht hier, um Salz zu kaufen.
396
00:30:49,166 --> 00:30:50,375
Salz?
397
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Wir verkaufen kein Salz.
398
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
Es liegt an der Ration.
399
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
Wie viel kostet das Schulterbonbon?
400
00:30:59,166 --> 00:31:00,541
[Grogu stöhnt]
401
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
[lacht]
402
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Würde wirklich hübsch aussehen
in einem Käfig.
403
00:31:04,916 --> 00:31:06,583
Ich bin hier, um Lord Janu zu sehen.
404
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Ich werde mich nicht noch einmal wiederholen.
405
00:31:14,208 --> 00:31:15,208
[Gerät summt]
406
00:31:19,708 --> 00:31:21,333
- [Grogu ruft]
- [Gezwitscher]
407
00:31:21,416 --> 00:31:23,625
[grunzt]
408
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
- [grunzt]
- [kreischend]
409
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
[stöhnt]
410
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
[grunzt]
411
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
[Rüstung klappert]
412
00:31:48,750 --> 00:31:49,958
[schreit]
413
00:31:50,833 --> 00:31:52,250
[Helm klappert]
414
00:31:52,750 --> 00:31:53,750
[grunzt]
415
00:31:53,833 --> 00:31:56,666
[Der Mandalorianer
atmet schwer]
416
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Es scheint, dass du es getan hast
Du hast dir heute dein Salz verdient.
417
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
Ich bin Janu.
418
00:32:06,333 --> 00:32:08,291
Komm nach hinten
und such dir einen Kristall aus.
419
00:32:08,791 --> 00:32:09,791
Hogsbreth,
420
00:32:11,625 --> 00:32:13,166
Lass die Jungs aufräumen.
421
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
Achte darauf, dass ich keine Haustiere verliere.
422
00:32:17,458 --> 00:32:20,208
[Haustiere flattern, zwitschern]
423
00:32:29,708 --> 00:32:31,541
[Gezwitscher]
424
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Hier.
425
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
Wählen Sie eine aus.
426
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
Salz hat für mich keinen Wert
woher ich komme.
427
00:32:40,958 --> 00:32:42,958
Aber hier
es ist ein kleines Vermögen wert,
428
00:32:43,041 --> 00:32:46,291
weil es rationiert ist
durch die Politiker.
429
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Was es selten macht.
430
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Genauso wie du, Mandalorianer.
431
00:32:53,208 --> 00:32:55,291
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
Kämpfe an der Box?
432
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
Ich versuche, Gewalt zu vermeiden.
433
00:32:58,791 --> 00:33:00,000
Natürlich tust du das.
434
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
Das tue ich auch.
435
00:33:04,041 --> 00:33:05,708
Was bringt dich also dazu?
diese Einrichtung
436
00:33:05,791 --> 00:33:07,375
wenn nicht
auf dem Salzmarkt?
437
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
Ich möchte den Vertrag aufkaufen
auf einen Kämpfer aus deinem Stall.
438
00:33:11,041 --> 00:33:13,708
Vielleicht würden Sie darüber nachdenken
Möchtest du stattdessen meinem Stall beitreten?
439
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Dadurch wird viel Salz eingekauft
woher ich komme.
440
00:33:22,500 --> 00:33:23,666
Ich biete Ihnen dies an
441
00:33:23,750 --> 00:33:26,541
im Austausch für die Kämpfe
Vertrag über Rotta the Hutt.
442
00:33:26,625 --> 00:33:28,666
Mein lieber Junge,
Es gibt keinen Preis, der hoch genug ist
443
00:33:28,750 --> 00:33:30,875
um ihn freizukaufen
seine letzten Kämpfe.
444
00:33:30,958 --> 00:33:33,166
Ich habe das gepflegt
kleiner Prinz für viele Zyklen,
445
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
ihn aufstellen
für das morgige Spiel.
446
00:33:34,958 --> 00:33:36,059
[Der Mandalorianer]
Nimm die Credits.
447
00:33:36,083 --> 00:33:38,291
Es ist sein letzter Kampf
jedenfalls für dich.
448
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
Es ist sein letzter Kampf überhaupt.
449
00:33:42,291 --> 00:33:43,809
Ich habe gesammelt
die tödlichsten Kreaturen
450
00:33:43,833 --> 00:33:45,333
aus der ganzen Galaxie.
451
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
Er bestreitet ein Dejarik-Match?
452
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
Ja.
453
00:33:50,208 --> 00:33:51,791
Er wird morgen sterben.
454
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
Und einige wenige wissen es.
455
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Hier ist mein Geschenk an dich:
456
00:33:57,708 --> 00:33:58,708
Nimm diese Credits,
457
00:34:00,166 --> 00:34:02,000
Ich wette, das ist alles
zum Tod des Hutten.
458
00:34:02,875 --> 00:34:04,291
Im Gegenzug
459
00:34:04,375 --> 00:34:07,916
Ich verlange nur, dass du
Erwägen Sie, in meiner Grube zu kämpfen.
460
00:34:08,000 --> 00:34:10,166
Die Leute von Shakari
würde jeden Preis zahlen
461
00:34:10,250 --> 00:34:12,125
um die seltensten Sehenswürdigkeiten zu sehen,
462
00:34:12,208 --> 00:34:15,000
einer der Legendären
Mandalorianische Krieger
463
00:34:15,083 --> 00:34:17,458
Ausübung von Blutsport.
464
00:34:26,125 --> 00:34:27,541
Dies sollte mehr als abdecken
465
00:34:28,125 --> 00:34:30,083
unser kleines Missverständnis
da draußen.
466
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Alles was ich verlange
ist, dass Sie mein Angebot berücksichtigen.
467
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Könnte uns beide sehr reich machen.
468
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
[Haustiere flattern, zwitschern]
469
00:35:00,458 --> 00:35:02,583
[♪ dramatische Elektronik
Musik spielt]
470
00:35:14,458 --> 00:35:17,291
Sieht so aus, als müssten wir das tun
Mach das auf die harte Tour.
471
00:35:19,125 --> 00:35:22,250
- [Grubensprecher spricht]
- [Zuschauer jubeln]
472
00:35:32,583 --> 00:35:34,666
- [Gladiator-Gegner grunzt]
- [Rotta brüllt]
473
00:36:30,000 --> 00:36:33,500
[schnarchen]
474
00:36:37,291 --> 00:36:40,208
[Gerät piept]
475
00:36:40,291 --> 00:36:42,250
[grunzt]
476
00:36:43,250 --> 00:36:44,416
[schweigt]
477
00:36:46,041 --> 00:36:47,416
Was?
478
00:36:48,458 --> 00:36:50,041
Janu hat vor, dich zu töten.
479
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
Ich bin hier, um dich rauszuholen.
480
00:36:51,333 --> 00:36:54,500
[Gerät piept weiter]
481
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
Morgen ist mein letzter Kampf.
Ich werde frei sein, nachdem ich gewonnen habe.
482
00:36:57,583 --> 00:37:00,958
Das Update ist da.
Es ist ein Dejarik-Match.
483
00:37:01,041 --> 00:37:02,708
Er wird behalten
Gegner auf dich werfen
484
00:37:02,791 --> 00:37:03,875
bis du stirbst.
485
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
Warum sollte ich dir glauben?
486
00:37:06,208 --> 00:37:08,541
Du wurdest von meiner Tante geschickt
und Onkel, der meinen Tod will.
487
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
Sie wollen dich zurück.
488
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
Du bringst sie in Verlegenheit.
489
00:37:11,875 --> 00:37:13,017
[Rotta] Die Zwillinge wollen meinen Tod
490
00:37:13,041 --> 00:37:15,625
weil ich der Erbe bin
auf den Thron, nicht sie.
491
00:37:15,708 --> 00:37:17,250
Aber ich will es nicht.
492
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
Ich will nichts sein
wie mein Vater.
493
00:37:20,750 --> 00:37:23,833
Als ich anfing zu kämpfen,
Die Leute haben mich alle ausgebuht.
494
00:37:23,916 --> 00:37:25,375
Sie wollten mich sterben sehen
495
00:37:25,458 --> 00:37:27,541
weil ich der Sohn bin
von Jabba dem Hutten.
496
00:37:27,625 --> 00:37:29,416
Dann habe ich gewonnen und bin Champion geworden
497
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
und sie begannen langsam zu jubeln.
498
00:37:31,666 --> 00:37:33,666
Sie erkannten, dass ich nicht mein Vater bin.
499
00:37:33,750 --> 00:37:35,166
Ich bin mein eigener Mann,
500
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
und ich habe keine Angst zu kämpfen
für das, was ich habe.
501
00:37:37,666 --> 00:37:40,500
Um es zu verdienen.
Um mich allen zu beweisen.
502
00:37:41,416 --> 00:37:44,041
[Der Mandalorianer]
Junge, Kämpfen ist kein Sport.
503
00:37:44,125 --> 00:37:45,958
Es ist der letzte Ausweg.
504
00:37:46,041 --> 00:37:48,125
Jetzt komm mit mir
bevor es hässlich wird.
505
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Wachen, er ist zurück!
506
00:37:50,625 --> 00:37:52,500
[♪ angespannte Musik spielt]
507
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
[keucht] Raus. Aussteigen!
508
00:37:57,083 --> 00:37:58,333
[Husten]
509
00:38:08,958 --> 00:38:09,958
[stöhnt]
510
00:38:14,208 --> 00:38:15,250
[grunzt]
511
00:38:33,708 --> 00:38:35,875
[Menge jubelt in der Ferne]
512
00:38:38,458 --> 00:38:40,250
[Der Jubel wird stärker]
513
00:38:42,000 --> 00:38:44,291
Rotta! Rotta! Rotta!
514
00:38:44,375 --> 00:38:46,458
[Energiefeld schaltet sich ab]
515
00:38:49,041 --> 00:38:51,000
[Strom summt]
516
00:38:55,166 --> 00:38:57,458
[Menge pfeift und jubelt]
517
00:39:02,833 --> 00:39:04,250
[♪ dramatische Musik spielt]
518
00:39:04,333 --> 00:39:06,250
[Ansager] Rotta!
519
00:39:18,166 --> 00:39:19,333
[kein hörbarer Dialog]
520
00:39:22,791 --> 00:39:25,750
[kreischend]
521
00:39:25,833 --> 00:39:27,250
[wimmert]
522
00:39:31,125 --> 00:39:32,125
[grunzt]
523
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
Ich will nicht gegen dich kämpfen.
524
00:39:35,666 --> 00:39:37,708
Dann steht Ihnen ein langer Tag bevor!
525
00:39:38,291 --> 00:39:41,875
- [Rotta schreit]
- [Der Mandalorianer grunzt]
526
00:39:45,291 --> 00:39:47,083
[grunzt]
527
00:39:47,166 --> 00:39:48,208
[kichert] Ja!
528
00:39:48,291 --> 00:39:49,875
[sich anstrengen]
529
00:39:49,958 --> 00:39:51,708
[grunzt]
530
00:40:02,458 --> 00:40:03,500
[knurrt]
531
00:40:07,500 --> 00:40:09,458
- [Rotta schreit]
- [Der Mandalorianer grunzt]
532
00:40:09,541 --> 00:40:10,708
[schreit]
533
00:40:12,666 --> 00:40:13,708
[seufzt]
534
00:40:13,791 --> 00:40:16,541
- Ich werde dich nicht töten.
- [erstickt]
535
00:40:16,625 --> 00:40:18,333
Ich bin hier, um dich zu retten.
536
00:40:18,416 --> 00:40:19,833
[schreit]
537
00:40:20,416 --> 00:40:21,851
- [Rotta grunzt]
- [Der Mandalorianer stöhnt]
538
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
[seufzt]
539
00:40:28,125 --> 00:40:30,208
[schreit]
540
00:40:32,958 --> 00:40:34,125
[wimmert]
541
00:40:34,208 --> 00:40:35,416
[stöhnt]
542
00:40:38,375 --> 00:40:41,375
[schreit]
543
00:40:56,250 --> 00:40:58,041
[stöhnt, grunzt]
544
00:41:02,166 --> 00:41:03,625
[lacht]
545
00:41:05,083 --> 00:41:07,375
[Gesang]
Töte! Töten! Töten! Töten!
546
00:41:07,458 --> 00:41:10,166
Töten! Töten! Töten! Töten!
547
00:41:10,250 --> 00:41:12,875
Töten! Töten! Töten! Töten!
548
00:41:12,958 --> 00:41:15,750
- Töten! Töten! Töten! Töten!
- [Grogu wimmert]
549
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
Töte! Töten! Töten! Töten!
550
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
- Töten! Töten! Töte...
- [Waffen klappern]
551
00:41:20,125 --> 00:41:21,291
Ich gebe nach.
552
00:41:21,375 --> 00:41:24,666
[Zuschauer buhen]
553
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
Rotta the Hutt hat gewonnen.
554
00:41:28,041 --> 00:41:30,708
Jetzt schulden Sie ihm seine Freiheit.
555
00:41:33,375 --> 00:41:35,208
[Buhen geht weiter]
556
00:41:37,750 --> 00:41:39,833
[Echo, durch Lautsprecher]
Rotta the Hutt hat gewonnen.
557
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Jetzt ist er frei...
558
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
sterben!
559
00:41:46,375 --> 00:41:47,541
[♪ gefährliche Musik spielt]
560
00:41:47,625 --> 00:41:48,916
[Zuschauer jubeln]
561
00:41:51,041 --> 00:41:53,041
[Energiefeld schaltet sich ein]
562
00:42:04,833 --> 00:42:07,291
[Schritte poltern]
563
00:42:13,041 --> 00:42:14,500
[brüllt]
564
00:42:19,791 --> 00:42:21,416
[Balg]
565
00:42:23,250 --> 00:42:25,083
[Strom knistert]
566
00:42:28,000 --> 00:42:29,875
- [schreit]
- [Strom summt]
567
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Unsere einzige Chance
ist es, zusammenzuarbeiten.
568
00:42:45,291 --> 00:42:47,250
[Chittern, Zischen]
569
00:42:55,791 --> 00:42:58,833
[trällert]
570
00:42:58,916 --> 00:43:00,583
[knurrt]
571
00:43:01,916 --> 00:43:03,041
[Der Mandalorianer grunzt]
572
00:43:09,750 --> 00:43:10,916
[Der Mandalorianer grunzt]
573
00:43:12,875 --> 00:43:13,875
[grunzt]
574
00:43:14,500 --> 00:43:16,375
- [Strom knistert]
- [zischt]
575
00:43:20,625 --> 00:43:21,625
[Der Mandalorianer stöhnt]
576
00:43:22,541 --> 00:43:24,500
[Rotta schreit]
577
00:43:28,500 --> 00:43:30,541
- [Rotta schreit]
- [Der Mandalorianer grunzt]
578
00:43:30,625 --> 00:43:32,958
[Der Mandalorianer grunzt]
579
00:43:33,041 --> 00:43:34,083
[stöhnt]
580
00:43:36,166 --> 00:43:38,000
- [brüllt]
- [Der Mandalorianer grunzt]
581
00:43:38,583 --> 00:43:39,583
- [Balg]
- [grunzt]
582
00:43:44,500 --> 00:43:46,416
[lacht]
583
00:43:47,500 --> 00:43:49,583
[trällert]
584
00:43:55,000 --> 00:43:56,125
[brüllt]
585
00:43:57,791 --> 00:43:58,958
[schreit]
586
00:43:59,041 --> 00:44:00,851
[Der Mandalorianer]
Pass auf den Kleinen auf.
587
00:44:00,875 --> 00:44:02,166
Ja, das habe ich verstanden.
588
00:44:02,833 --> 00:44:05,750
- [schreiend]
- [Strom summt]
589
00:44:09,916 --> 00:44:11,041
[schreiend]
590
00:44:21,791 --> 00:44:23,208
[grunzt]
591
00:44:26,291 --> 00:44:27,291
[Der Mandalorianer grunzt]
592
00:44:32,750 --> 00:44:34,875
[grunzt]
593
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
[Rotta schreit]
594
00:44:39,250 --> 00:44:42,541
[schreit]
595
00:44:45,416 --> 00:44:46,416
[Der Mandalorianer grunzt]
596
00:44:47,250 --> 00:44:48,250
[schreit]
597
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
[brüllt]
598
00:44:52,125 --> 00:44:53,875
- [schreit]
- [Strom knistert]
599
00:44:53,958 --> 00:44:56,125
[Rotta schreit]
600
00:44:56,208 --> 00:44:57,250
[schreit]
601
00:44:58,916 --> 00:45:00,458
[Energiebarriere schaltet sich ab]
602
00:45:00,541 --> 00:45:02,416
[Zuschauer schreien]
603
00:45:05,916 --> 00:45:09,375
[Alarm ertönt]
604
00:45:09,458 --> 00:45:10,458
[grunzt]
605
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
Wir sollten jetzt gehen.
606
00:45:14,333 --> 00:45:15,500
Jetzt!
607
00:45:19,333 --> 00:45:21,125
[Zuschauer schreien]
608
00:45:23,708 --> 00:45:26,250
[schreiend]
609
00:45:45,791 --> 00:45:46,791
Bist du gut?
610
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Mach dir keine Sorgen, Kumpel.
Wir verschwinden hier.
611
00:45:56,500 --> 00:45:57,500
[wimmert]
612
00:46:04,875 --> 00:46:05,958
[schreiend]
613
00:46:06,583 --> 00:46:08,791
[würgt, schreit]
614
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
Du hattest Recht.
Das Update war da.
615
00:46:15,916 --> 00:46:17,375
Wir holen dich hier raus.
616
00:46:17,458 --> 00:46:18,500
[trällert]
617
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Ich werde eine Mitfahrgelegenheit für uns finden.
618
00:46:32,000 --> 00:46:33,333
[grunzt]
619
00:46:35,333 --> 00:46:36,458
[schreit]
620
00:46:39,666 --> 00:46:40,916
[plappert]
621
00:46:43,041 --> 00:46:44,291
Entschuldigung, Mando.
622
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
Ich kann nicht zurück.
623
00:46:51,291 --> 00:46:54,708
[surrt und schaltet sich ein]
624
00:46:55,500 --> 00:46:56,666
[Grogu quietscht]
625
00:47:00,666 --> 00:47:01,791
[schreit]
626
00:47:01,875 --> 00:47:03,333
[Rotta schreit]
627
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zeb, ich habe einen Läufer.
628
00:47:24,041 --> 00:47:25,166
[keucht]
629
00:47:26,000 --> 00:47:27,250
[schreit]
630
00:47:34,583 --> 00:47:36,791
[Fußgänger schreien]
631
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
[Rotta stöhnt]
632
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
Okay, du hast mich erwischt.
633
00:48:04,750 --> 00:48:06,666
Man kann es einem Mann nicht verübeln, dass er es versucht hat.
634
00:48:14,625 --> 00:48:15,791
[♪ ruhige Musik spielt]
635
00:48:24,666 --> 00:48:26,875
[The Mandalorian] Wir sind dabei
in den Hyperraum springen.
636
00:48:26,958 --> 00:48:28,375
Wohin bringst du mich?
637
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
Es ist nicht sicher
Um dich in Ketten zu halten.
638
00:48:30,708 --> 00:48:31,916
Wenn ich dich aufschließe,
639
00:48:32,000 --> 00:48:33,958
Können wir uns auf keine lustigen Sachen einigen?
640
00:48:34,041 --> 00:48:36,083
Bringst du mich?
nach Nal Hutta?
641
00:48:36,166 --> 00:48:37,250
Das ist ein altes Schiff.
642
00:48:37,333 --> 00:48:39,250
Manchmal Dinge
etwas federnd werden.
643
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
Meine Tante und mein Onkel
hatte Angst vor meinem Vater.
644
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
Sie waren immer grausam zu mir.
645
00:48:44,291 --> 00:48:46,416
Jetzt, wo sie die Kontrolle haben
sein kriminelles Imperium,
646
00:48:46,500 --> 00:48:48,166
Sie müssen mich eliminieren.
647
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
Du bringst mich zu ihnen,
Ich bin ein toter Mann.
648
00:48:50,416 --> 00:48:51,458
Das weißt du nicht.
649
00:48:51,541 --> 00:48:52,625
[Rotta] Wenn du mich gehen lässt,
650
00:48:52,708 --> 00:48:54,458
Du wirst nie wieder von mir hören.
651
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
Es ist eine große Galaxie.
652
00:48:56,708 --> 00:48:57,916
Ich kann verschwinden.
653
00:48:58,000 --> 00:48:59,666
Tut mir leid, Junge.
654
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
Ich wurde eingestellt, um einen Job zu erledigen.
655
00:49:01,916 --> 00:49:04,125
Ich weiß nicht wie
Du schläfst nachts,
656
00:49:04,208 --> 00:49:05,791
Ich arbeite für diese Monster.
657
00:49:06,333 --> 00:49:08,166
Ich arbeite nicht für sie,
658
00:49:08,250 --> 00:49:10,291
Ich arbeite für die Neue Republik.
659
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
Sie haben mich eingestellt, nicht die Zwillinge.
660
00:49:13,291 --> 00:49:14,916
Wenn ich dich zurückbringe,
sie geben mir
661
00:49:15,000 --> 00:49:16,708
der Aufenthaltsort
von Commander Coin,
662
00:49:16,791 --> 00:49:19,750
ein hochrangiger Ex-Kaiser
Einsatz am Outer Rim.
663
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
[Rotta] Hier ist Janu.
664
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
Der Mann, den Sie suchen
ist Janu.
665
00:49:25,625 --> 00:49:27,000
Lord Janu-Münze.
666
00:49:27,500 --> 00:49:29,017
Das sind die Hutts
werde dir geben.
667
00:49:29,041 --> 00:49:30,333
Er ist ein ehemaliger Imperialer.
668
00:49:30,416 --> 00:49:32,750
Das kann nicht sein.
Die Zwillinge hätten es mir gesagt.
669
00:49:32,833 --> 00:49:34,458
[Rotta] Ich habe Sturmtruppen gesehen.
670
00:49:35,375 --> 00:49:37,000
Er brachte mich einmal zu seinem Anwesen
671
00:49:37,083 --> 00:49:38,166
um einen großen Sieg zu feiern
672
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
und es gab
Überall Sturmtruppen.
673
00:49:40,583 --> 00:49:42,543
Wenn du mir nicht glaubst
Und du verstehst ihn jetzt nicht,
674
00:49:42,625 --> 00:49:44,041
Du wirst keine weitere Chance bekommen.
675
00:49:44,541 --> 00:49:46,208
Tatsächlich,
es könnte schon zu spät sein.
676
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
Das ist eine ziemliche Geschichte.
677
00:49:48,708 --> 00:49:50,416
Warum sollte ich dir glauben?
678
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
Du bist ein Kopfgeldjäger,
Sie wissen, wann jemand lügt.
679
00:49:55,916 --> 00:49:57,500
Lüge ich...
680
00:49:57,583 --> 00:49:59,250
oder sage ich die Wahrheit?
681
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
[Rotta] Das ist es.
682
00:50:21,666 --> 00:50:23,583
Das ist das Gelände von Janu Coin.
683
00:50:24,416 --> 00:50:27,000
[Zeb] Könnte von einem großen Jungen sein
die Wahrheit sagen.
684
00:50:27,083 --> 00:50:29,750
Der Ort ist mies
mit Sturmtruppen.
685
00:50:33,208 --> 00:50:34,476
[Der Mandalorianer]
Wie viele hast du gesehen?
686
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
als du da drin warst?
687
00:50:36,458 --> 00:50:37,458
[Rotta] Sehr viel.
688
00:50:37,541 --> 00:50:38,458
[Grogu plappert]
689
00:50:38,541 --> 00:50:39,875
Du wirst es brauchen
viel Backup
690
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
wenn du es tatsächlich bist
Ich denke darüber nach, hineinzugehen.
691
00:50:42,708 --> 00:50:43,833
Uh-huh.
692
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
[Janu Coin] Informieren Sie sich
an alle unsere Fußsoldaten
693
00:50:47,166 --> 00:50:49,083
auf der dunklen Seite von Shakari.
694
00:50:49,166 --> 00:50:52,833
Ich möchte den Sternenhafen im Auge behalten
und alle Güterwege.
695
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
Stützen Sie sich auf den Bürgermeister.
696
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
Nichts hebt ab
oder landet, bis wir sie finden.
697
00:50:56,333 --> 00:50:58,416
Muster
meine persönlichen Sicherheitskräfte.
698
00:50:59,041 --> 00:51:01,250
Wir werden auf die Straße gehen
in voller Rüstung.
699
00:51:01,333 --> 00:51:02,583
Ich möchte kein Risiko eingehen
700
00:51:02,666 --> 00:51:04,041
wenn es darum geht
Der Mandalorianer.
701
00:51:04,125 --> 00:51:06,416
Ich habe viele Dinge gehört
über diese Monster.
702
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
[Der Mandalorianer]
Es ist alles wahr.
703
00:51:09,750 --> 00:51:11,916
Imperial Commander Janu Coin,
704
00:51:12,000 --> 00:51:13,750
Ich bin im Namen hier
der Neuen Republik
705
00:51:13,833 --> 00:51:15,375
um dich vor Gericht zu bringen.
706
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
Ich fürchte, wir sind draußen
Ihrer Gerichtsbarkeit.
707
00:51:19,250 --> 00:51:20,541
Nimm ihn!
708
00:51:20,625 --> 00:51:22,458
[♪ dramatische Musik spielt]
709
00:51:25,375 --> 00:51:26,958
- Blaster auf Hochtouren stellen.
- Beeil dich!
710
00:51:27,041 --> 00:51:30,500
[Grunzen, Schreien]
711
00:51:34,750 --> 00:51:36,083
[grunzt]
712
00:51:37,958 --> 00:51:39,458
- [grunzt]
- [schreit]
713
00:51:46,416 --> 00:51:47,833
[Hogsbreth schreit]
714
00:51:55,750 --> 00:51:58,000
[Hogsbreth grunzt]
715
00:51:58,083 --> 00:51:59,666
[schreit]
716
00:52:02,916 --> 00:52:03,958
[erstickt]
717
00:52:07,041 --> 00:52:09,916
[beide anstrengen]
718
00:52:10,000 --> 00:52:11,500
- [Hogsbreth schreit]
- [grunzend]
719
00:52:14,166 --> 00:52:15,000
[schreit]
720
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
[stöhnt]
721
00:52:16,458 --> 00:52:19,083
- [grunzend]
- [erstickt]
722
00:52:19,750 --> 00:52:21,583
[schreit]
723
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Ich kann dich warm hereinbringen...
724
00:52:29,666 --> 00:52:31,583
oder ich kann dich kalt bringen.
725
00:52:33,333 --> 00:52:34,916
[♪ abenteuerliche Musik spielt]
726
00:52:35,000 --> 00:52:37,791
[Zeb grunzt]
727
00:52:41,833 --> 00:52:43,041
[Janu Coin schreit]
728
00:52:51,916 --> 00:52:55,500
[Rotta, Grogu schnarcht]
729
00:52:55,583 --> 00:52:56,958
[Der Mandalorianer über Kommunikation]
Grogu.
730
00:52:57,041 --> 00:52:58,416
[♪ friedliche Musik spielt]
731
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
[Der Mandalorianer] Rotta.
732
00:53:00,333 --> 00:53:01,791
Rotta, komm rein.
733
00:53:01,875 --> 00:53:03,250
Liest mich jemand?
734
00:53:03,333 --> 00:53:04,750
- [plappert]
- [polternd]
735
00:53:04,833 --> 00:53:06,041
Ich bin wach. Ich bin wach.
736
00:53:06,125 --> 00:53:08,291
[The Mandalorian] Ich brauche dich
um die Laufwerke hochzufahren.
737
00:53:08,375 --> 00:53:09,458
Fahren Sie die Laufwerke hoch.
738
00:53:09,541 --> 00:53:11,291
- Wir haben Gesellschaft.
- Erhalten.
739
00:53:12,041 --> 00:53:14,375
Ich weiß nicht, wie man fliegt.
Können Sie fliegen?
740
00:53:15,166 --> 00:53:16,833
Keiner von uns kann fliegen,
741
00:53:16,916 --> 00:53:18,625
und ich kann nicht einmal
passen ins Cockpit.
742
00:53:25,125 --> 00:53:28,500
Grogu, du musst gehen
zum Bedienfeld.
743
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Denken Sie an die Knöpfe
Ich habe dir gesagt, du sollst dich nie anfassen?
744
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
Ich werde dich brauchen
um sie zu berühren.
745
00:53:32,375 --> 00:53:35,125
Suchen Sie nach
die Abschaltung des Zündrelais.
746
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
Es ist nebenan
die Kraftstoffdifferenzanzeige,
747
00:53:37,875 --> 00:53:40,666
was dazwischen liegt
das Kompressionsmessgerät der Pumpe
748
00:53:40,750 --> 00:53:42,541
und der Primärreserveindex--
749
00:53:42,625 --> 00:53:43,791
[Raketen rauscht]
750
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
- [Janu Coin grunzt]
- [Zeb] Whoa.
751
00:53:46,625 --> 00:53:49,125
Nein. Nicht anfassen
der Raketenbatterieschalter.
752
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
Deshalb gibt es
eine Schutzvorrichtung darauf.
753
00:53:50,916 --> 00:53:53,041
Siehst du?
die Tankanzeige?
754
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Erinnerst du dich, dass ich dir das gezeigt habe?
755
00:53:54,666 --> 00:53:55,833
Es ist auf der anderen Seite
756
00:53:55,916 --> 00:53:58,250
der manuellen Steuerung
Oberflächenkalibrierung un--
757
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
[Raketen rauscht]
758
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Ich glaube nicht
er weiß, was er tut.
759
00:54:12,750 --> 00:54:14,041
[schreit]
760
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Raus.
761
00:54:26,416 --> 00:54:28,041
[grunzt]
762
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Los geht's.
Sie schießen auch auf dich.
763
00:54:35,250 --> 00:54:36,291
[wimmert]
764
00:54:39,083 --> 00:54:40,500
[schreit]
765
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Gute Arbeit, Kumpel. Anschnallen.
766
00:54:56,583 --> 00:54:58,958
- [grunzt, schreit]
- [Sturmtruppen schreien]
767
00:55:04,666 --> 00:55:07,750
[keuchend]
768
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Ich mag dieses Kind.
769
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Aufleuchten. Aufleuchten.
770
00:55:34,666 --> 00:55:36,541
Bringen Sie uns aus der Atmosphäre
und spring!
771
00:55:36,625 --> 00:55:37,666
Komm hier hoch.
772
00:55:37,750 --> 00:55:39,750
Du musst umgehen
die Abgasdrosseln.
773
00:55:53,583 --> 00:55:56,000
[stöhnt] Das ist der alte Junker
wird uns umbringen.
774
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
Ich brauche mehr Kraft.
775
00:55:57,291 --> 00:55:59,958
Deaktivieren Sie das Sicherheitspanel
damit ich den Begrenzer außer Kraft setzen kann.
776
00:56:00,041 --> 00:56:02,708
Wie? Ich bin Pilot,
kein Meknek.
777
00:56:02,791 --> 00:56:04,916
Einfach rausreißen
das ganze Brainboard.
778
00:56:05,416 --> 00:56:07,541
[stöhnend]
779
00:56:07,625 --> 00:56:08,833
[Systeme werden heruntergefahren]
780
00:56:08,916 --> 00:56:10,333
[Alarm ertönt]
781
00:56:10,416 --> 00:56:12,000
Ist da oben alles in Ordnung?
782
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
Perfekt.
783
00:56:17,166 --> 00:56:18,208
[wimmert]
784
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Ich habe dir gesagt, du sollst dich anschnallen.
Tragen Sie immer Ihren Sicherheitsgurt.
785
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
[beide schreien]
786
00:56:31,208 --> 00:56:32,291
[Zeb stöhnt]
787
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Seien Sie ruhig da oben!
788
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Los geht's.
789
00:56:53,125 --> 00:56:54,125
[kichert]
790
00:57:08,500 --> 00:57:12,291
[Zielsystem piept]
791
00:57:49,958 --> 00:57:51,416
[Janu Coin räuspert sich]
792
00:57:53,375 --> 00:57:55,750
[Geschwätz]
793
00:58:01,666 --> 00:58:03,083
[das Geschwätz hört auf]
794
00:58:13,791 --> 00:58:15,625
Das sieht nicht nach einem Hutten aus.
795
00:58:15,708 --> 00:58:18,416
Hier spricht der Imperial Commander
Janu-Münze.
796
00:58:18,500 --> 00:58:21,666
Er ist voller Informationen und
bereit, wie ein Yuzzum zu singen.
797
00:58:21,750 --> 00:58:23,416
Stimmt das nicht, Coin?
798
00:58:23,500 --> 00:58:24,916
Ich verlange die Anwesenheit eines Anwalts
799
00:58:25,000 --> 00:58:26,166
wenn ich befragt werden soll.
800
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Siehst du?
801
00:58:28,333 --> 00:58:30,041
Er steckt voller Geheimnisse.
802
00:58:30,875 --> 00:58:32,666
Du solltest
um Rotta zurückzubringen.
803
00:58:33,791 --> 00:58:36,041
Wir hatten eine Vereinbarung
mit den Zwillingen.
804
00:58:36,125 --> 00:58:38,208
Das ist Ihr Stab-Ass.
805
00:58:38,958 --> 00:58:40,958
Das waren sie
Ich werde dich dorthin führen.
806
00:58:41,666 --> 00:58:42,791
Und dann gib ihm einen Hinweis,
807
00:58:42,875 --> 00:58:45,500
Verkaufe dich und sammle
Credits von beiden Seiten.
808
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Bring ihn weg.
809
00:58:53,166 --> 00:58:55,083
Intelligenz
hat sich kultiviert
810
00:58:55,166 --> 00:58:58,333
eine Beziehung zu den Hutts
schon sehr lange,
811
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
und du hast sie überquert.
812
00:59:01,375 --> 00:59:03,166
Die Zwillinge können einen Groll hegen.
813
00:59:03,250 --> 00:59:04,500
Ich habe einen Anruf getätigt.
814
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
Ich habe dir den großen Preis besorgt.
815
00:59:06,750 --> 00:59:08,708
Die Zwillinge können in der Hölle verrotten.
816
00:59:08,791 --> 00:59:10,226
Nun ja, du hast es verpasst
darauf, dass sie dich bezahlen
817
00:59:10,250 --> 00:59:12,208
ein großes Kopfgeld für ihren Neffen.
818
00:59:12,291 --> 00:59:13,416
Hm...
819
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
So sei es.
820
00:59:16,791 --> 00:59:18,833
Nun, ich werde sehen, ob
Ich kann die Befehlstaste drücken
821
00:59:18,916 --> 00:59:20,833
gegen Gebühr
für die Eroberung von Coin.
822
00:59:20,916 --> 00:59:23,416
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Es liegt an mir.
823
00:59:24,208 --> 00:59:25,791
Dieses hier wurde chaotisch.
824
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Ich mache eine Pause.
825
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Ich verstehe.
826
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
Mando.
827
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Gute Arbeit.
828
00:59:49,666 --> 00:59:51,666
[Grogu kichert und plappert]
829
00:59:56,916 --> 00:59:58,333
[Rotta kichert]
830
01:00:02,166 --> 01:00:04,291
[♪ erhebende Musik spielt]
831
01:00:49,000 --> 01:00:51,208
[♪ bedrohliche Musik spielt]
832
01:00:56,500 --> 01:00:58,083
[♪ Musik stoppt]
833
01:01:00,583 --> 01:01:02,642
[The Mandalorian] Wir werden
Ziehen Sie die Drosselplatten heraus.
834
01:01:02,666 --> 01:01:05,333
Der erste sollte sein
kurz hinter der Rückleitung.
835
01:01:05,416 --> 01:01:06,916
Das ist es.
836
01:01:07,000 --> 01:01:09,125
- Es sollten noch drei weitere sein.
- [Fahrzeug nähert sich]
837
01:01:12,458 --> 01:01:14,666
[Head-up-Display piept]
838
01:01:21,708 --> 01:01:24,000
Okay, okay. Okey-doke.
839
01:01:27,166 --> 01:01:29,250
[♪ skurrile Musik spielt]
840
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
[Anzellan 1] Okay, okay.
841
01:01:31,208 --> 01:01:32,541
Danke fürs Kommen.
842
01:01:33,208 --> 01:01:34,500
Kein Problem.
843
01:01:34,583 --> 01:01:37,375
Ich möchte welche machen
Leistungsänderungen.
844
01:01:37,458 --> 01:01:39,250
Ich muss ausschneiden
Eigengewicht für Geschwindigkeit.
845
01:01:39,333 --> 01:01:40,583
[ruft aus, kichert]
846
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Ziehen Sie alles heraus
das bringt sie nicht dazu, zu gehen.
847
01:01:43,833 --> 01:01:44,833
[Der Mandalorianer] Hey!
848
01:01:44,916 --> 01:01:46,309
- [Geschwätz]
- [Der Mandalorianer] Hey. Hey.
849
01:01:46,333 --> 01:01:47,333
Nein, fass mich nicht an!
850
01:01:47,416 --> 01:01:49,750
- Ferse.
- [Grogu stöhnt]
851
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
- Das schreckliche Baby.
- Das böse Baby.
852
01:01:51,625 --> 01:01:53,583
- Bleiben.
- [seufzt]
853
01:01:53,666 --> 01:01:55,059
[Der Mandalorianer]
Ich habe die Kraftstoffleitungen gespült.
854
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
Ich möchte entfernen
alle Begrenzer
855
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
und den Auspuff abziehen.
856
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
- Habe es. Ja ja.
- Kein Problem. Ja. Ich habe es.
857
01:02:02,208 --> 01:02:03,458
- Kein Problem.
- Ja. Okey-doke.
858
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
Willst du ihnen helfen?
859
01:02:08,041 --> 01:02:09,791
Versprichst du, nett zu spielen?
860
01:02:09,875 --> 01:02:11,083
[ruft]
861
01:02:11,166 --> 01:02:13,250
Alles klar. Gehen.
862
01:02:13,333 --> 01:02:15,250
[kichert]
863
01:02:15,333 --> 01:02:17,333
[spricht Anzellan]
864
01:02:19,875 --> 01:02:21,075
[Rotta] Mach dir keine Sorgen um ihn.
865
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Dem Kleinen wird es gut gehen.
866
01:02:25,208 --> 01:02:26,791
[knirscht]
867
01:02:27,291 --> 01:02:29,291
Entschuldigung, ich habe diese gefunden
in Ihrer Küche.
868
01:02:29,375 --> 01:02:31,666
[Rotta kaut]
869
01:02:33,125 --> 01:02:34,916
Als ich in seinem Alter war, war ich allein.
870
01:02:35,791 --> 01:02:37,333
Ich musste für mich selbst sorgen.
871
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
Er hat Glück, dass er dich hat.
872
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Nun, das hast du nicht
es wird halb so schlimm.
873
01:02:49,125 --> 01:02:52,750
Mmm. Das Leben ist chaotisch,
Aber wir tun unser Bestes.
874
01:02:54,333 --> 01:02:56,000
Hören Sie, ich habe einen Waffenschmuggler gerufen
875
01:02:56,083 --> 01:02:57,833
der sich bereit erklärt hat, dich mitzunehmen
aus dem System.
876
01:02:57,916 --> 01:02:59,791
Wir kennen beide die Zwillinge
werde dich suchen,
877
01:02:59,875 --> 01:03:01,250
Also bleib am besten in Bewegung.
878
01:03:01,791 --> 01:03:03,583
[♪ sanfte Musik spielt]
879
01:03:26,458 --> 01:03:27,833
Danke, Mando.
880
01:03:27,916 --> 01:03:29,375
Es war ein fairer Handel.
881
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
Stellen Sie sicher, dass Sie sich zurückhalten.
882
01:03:31,458 --> 01:03:33,791
Ich will deinen Namen nicht sehen
wieder auf meiner Liste.
883
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Du hast mein Wort.
884
01:03:36,208 --> 01:03:38,458
Alles klar, passen Sie auf sich auf
von dir selbst, kleiner Kerl.
885
01:03:40,000 --> 01:03:42,916
Und behalten Sie es im Auge
Dein alter Herr auch, okay?
886
01:03:43,916 --> 01:03:45,291
Bitte schön.
887
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Bewahren Sie diese für mich auf.
888
01:04:06,083 --> 01:04:08,375
[♪ triumphale Musik spielt]
889
01:04:24,166 --> 01:04:25,708
[knirscht]
890
01:04:25,791 --> 01:04:27,500
[ruft aus, plappert]
891
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Speichern wir den Rest
für nach dem Abendessen.
892
01:04:31,375 --> 01:04:33,916
[spottet, kaut]
893
01:04:43,708 --> 01:04:45,916
- [Insekten zwitschern]
- [Donner grollt]
894
01:05:02,333 --> 01:05:04,500
[blurrg Blasebalg]
895
01:05:04,583 --> 01:05:06,708
[blurrg Blasebalg]
896
01:05:09,500 --> 01:05:11,625
[verschwommenes Stöhnen]
897
01:05:22,750 --> 01:05:24,125
[Head-up-Display piepst, surrt]
898
01:05:45,375 --> 01:05:47,250
[schnarchen]
899
01:05:48,333 --> 01:05:50,267
- [Der Mandalorianer] Wach auf.
- [Grogu atmet schwer]
900
01:05:50,291 --> 01:05:51,291
Oh. Was? Äh.
901
01:05:51,375 --> 01:05:52,767
- [Der Mandalorianer] Wach auf.
- Was ist los?
902
01:05:52,791 --> 01:05:54,041
Da draußen ist jemand.
903
01:05:54,125 --> 01:05:55,642
[Anzellan 1]
Ich werde morgen früh wach sein.
904
01:05:55,666 --> 01:05:57,500
[Der Mandalorianer]
Ruhig. Geh unter den Boden.
905
01:05:57,583 --> 01:05:58,708
[Taste piept]
906
01:06:01,208 --> 01:06:03,541
[Donnerschlag]
907
01:06:06,250 --> 01:06:07,610
- [Verschluss schließt]
- [Grogu grunzt]
908
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Warte hier.
Wenn ich ein Zeichen gebe, verschwinde.
909
01:06:19,458 --> 01:06:21,041
[Head-up-Display piepst, surrt]
910
01:06:31,416 --> 01:06:33,416
[Anzellan 1 keucht]
911
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
- [Metall klirrt]
- Pssst. Pssst. Pssst.
912
01:06:42,083 --> 01:06:43,375
[Gerät piept]
913
01:06:45,625 --> 01:06:47,583
[Grogu keucht]
914
01:06:47,666 --> 01:06:49,791
[Gerät piept]
915
01:06:53,375 --> 01:06:54,375
[Gerät surrt]
916
01:06:54,416 --> 01:06:55,708
[Der Mandalorianer stöhnt]
917
01:06:55,791 --> 01:06:58,291
[♪ angespannte Musik spielt]
918
01:07:05,958 --> 01:07:07,541
[keuchend]
919
01:07:14,916 --> 01:07:16,666
[knurrt]
920
01:07:16,750 --> 01:07:18,375
[schreiend]
921
01:07:19,916 --> 01:07:22,208
[grunzt, stöhnt]
922
01:07:23,958 --> 01:07:27,041
- [schreiend]
- Hilfe! Es hat mich erwischt! Es hat mich erwischt!
923
01:07:27,125 --> 01:07:29,333
[Embo pfeift]
Keibu. [spricht Kyuzo]
924
01:07:31,375 --> 01:07:33,125
[♪ geheimnisvolle Musik spielt]
925
01:08:02,833 --> 01:08:04,833
[Motordrehzahl]
926
01:08:22,250 --> 01:08:24,416
[auf Huttesisch] Hast du den Mandalorianer bekommen?
927
01:08:24,500 --> 01:08:25,583
[spricht Huttesisch]
928
01:08:25,666 --> 01:08:29,458
[Hutt-Schwester]
Sehr gut. Bringt ihn zu Nal Hutta.
929
01:08:29,541 --> 01:08:30,708
[Grogu plappert]
930
01:08:37,541 --> 01:08:39,083
Hilf mir! Helfen!
931
01:09:09,000 --> 01:09:10,166
[stöhnt]
932
01:09:14,041 --> 01:09:16,791
[stöhnend]
933
01:09:19,125 --> 01:09:20,500
[seufzt]
934
01:09:22,750 --> 01:09:25,208
[schwer atmend]
935
01:09:31,166 --> 01:09:33,625
[stöhnt, seufzt]
936
01:09:36,208 --> 01:09:38,375
- [grunzend]
- [Keibu knurrt]
937
01:09:39,458 --> 01:09:41,666
[keuchend] Au.
938
01:09:43,208 --> 01:09:45,458
[ruft] Au, au, au.
939
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Lass ihn gehen.
940
01:09:49,375 --> 01:09:50,916
[poltern]
941
01:09:55,458 --> 01:09:57,208
Hey, hast du Hunger?
942
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Du möchtest etwas Leckeres?
943
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Bitte schön.
944
01:10:06,291 --> 01:10:08,083
- Braves Mädchen.
- [knurrt]
945
01:10:09,375 --> 01:10:10,375
Komm schon. Aufleuchten!
946
01:10:10,458 --> 01:10:12,500
[wimmert, keucht] Uh-oh.
947
01:10:12,583 --> 01:10:13,916
Oh. [sich anstrengen]
948
01:10:14,000 --> 01:10:16,333
- [knurrt]
- [Anzellan 1 schreit]
949
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
[keuchend]
950
01:10:19,708 --> 01:10:21,541
[bellt, knurrt]
951
01:10:23,958 --> 01:10:25,833
[Maschine surrt]
952
01:10:25,916 --> 01:10:28,125
[♪ geheimnisvolle Musik spielt]
953
01:10:33,625 --> 01:10:35,291
Oh-oh.
954
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Wer hat Sie eingestellt?
955
01:10:42,708 --> 01:10:44,166
Waren es die Hutts?
956
01:10:45,708 --> 01:10:47,291
Nun, wenn es die Hutts wären,
957
01:10:47,375 --> 01:10:49,458
Ich würde dafür sorgen, dass sie es sind
Ich bezahle dir, was du wert bist.
958
01:10:49,541 --> 01:10:51,208
Aber ich vermute einen Kyuzo
ist klug genug
959
01:10:51,291 --> 01:10:52,351
um ihr Geld im Voraus zu bekommen--
960
01:10:52,375 --> 01:10:54,083
[stöhnend]
961
01:11:02,583 --> 01:11:04,208
[♪ dramatische Musik spielt]
962
01:11:24,041 --> 01:11:25,666
[Motor startet]
963
01:11:30,083 --> 01:11:31,791
[Geräte piepen]
964
01:11:47,166 --> 01:11:49,041
[♪ bedrohliche Musik spielt]
965
01:12:19,333 --> 01:12:20,958
[ruft]
966
01:12:49,291 --> 01:12:51,291
Nal Hutta.
967
01:12:51,375 --> 01:12:54,583
Die Hutts sind da.
Es gefällt mir nicht.
968
01:13:01,458 --> 01:13:03,250
[kreischend]
969
01:13:14,416 --> 01:13:16,208
Oh! Wow! Oh, ich komme.
970
01:13:24,125 --> 01:13:25,392
[Anzellan 2]
Kind, hab keine Angst.
971
01:13:25,416 --> 01:13:27,166
Hab keine Angst.
Es ist okay, ja.
972
01:13:27,250 --> 01:13:28,333
Komm, lass uns gehen.
973
01:13:28,416 --> 01:13:30,125
- [Rascheln]
- Oh...
974
01:13:31,583 --> 01:13:33,541
[Schritte nähern sich]
975
01:13:40,541 --> 01:13:43,625
Oh! Hallo!
Ich bin es, ich bin es! Du bist hier.
976
01:13:43,708 --> 01:13:46,416
Du bist für mich gekommen! Du hast mich gefunden!
977
01:13:47,750 --> 01:13:49,458
[Anzellan 2]
Oh, wir dachten, du wärst tot.
978
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
Mandalorianer, er hat mich gerettet.
979
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Großer Kerl. Er ist da drinnen.
980
01:13:54,208 --> 01:13:56,083
Ja, wir müssen los und ihn finden
981
01:13:56,166 --> 01:13:57,958
und bring ihn für das Baby nach Hause.
982
01:13:59,833 --> 01:14:02,791
Das große Ding. Der große Hund.
Der große Hund. Der große...
983
01:14:02,875 --> 01:14:04,875
Oh, oh. Es hat mich abgeholt...
984
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Mando ist da drin.
Im Palast.
985
01:14:31,291 --> 01:14:32,958
Aufleuchten. Hoch, hoch, hoch, hoch.
986
01:14:33,041 --> 01:14:34,875
Komm schon, Baby. Du kannst es schaffen.
987
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Große Pfeife, oder?
988
01:15:09,208 --> 01:15:10,875
[brüllt]
989
01:15:13,291 --> 01:15:14,791
Guter Schuss, Baby.
990
01:15:14,875 --> 01:15:16,583
[♪ bedrohliche Musik spielt]
991
01:15:18,916 --> 01:15:21,333
[Keibu keucht, knurrt]
992
01:15:21,416 --> 01:15:22,708
[Metall klirrt]
993
01:15:35,000 --> 01:15:36,041
[Der Mandalorianer grunzt]
994
01:15:37,041 --> 01:15:39,458
[auf Huttisch] Bezahle den Jäger.
995
01:15:39,541 --> 01:15:41,375
[Schritte klirren]
996
01:15:55,041 --> 01:15:58,208
[auf Englisch]
Sie haben unsere Vereinbarung gebrochen.
997
01:15:58,291 --> 01:16:00,458
Jetzt müssen Sie bezahlen.
998
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
[auf Huttisch] Bring mir seinen Helm.
999
01:16:03,791 --> 01:16:04,791
[Luft zischt]
1000
01:16:07,041 --> 01:16:09,416
[♪ nachdenkliche Musik spielt]
1001
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
[auf Englisch]
Mandalorianischer Stahl.
1002
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Unbezahlbar auf dem Schwarzmarkt.
1003
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
Aber noch wertvoller ist das Wissen
1004
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
Wir haben dich für immer beschämt.
1005
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
[Hutt-Bruder]
Wir kennen das mandalorianische Glaubensbekenntnis.
1006
01:16:32,166 --> 01:16:33,916
Du wirst ausgestoßen
1007
01:16:34,000 --> 01:16:37,416
um einen Feind sehen zu lassen
Dein Gesicht.
1008
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Nicht, wenn ihr alle stirbt.
1009
01:16:41,291 --> 01:16:43,333
[lacht]
1010
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Es wird uns Ekstase bringen
1011
01:16:46,875 --> 01:16:51,708
zu beobachten
Dein starker Geist bricht.
1012
01:16:53,708 --> 01:16:55,208
[Stromausfälle]
1013
01:16:56,000 --> 01:16:58,416
- [Stromausfälle, Summen]
- [stöhnend]
1014
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
Monster.
1015
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
[Hutt-Bruder]
Du hast ihm das angetan.
1016
01:17:04,291 --> 01:17:07,583
Rotta hätte es getan
starb schmerzlos,
1017
01:17:07,666 --> 01:17:09,083
aber du hast uns betrogen.
1018
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
Jetzt wird er leiden
seit Jahrhunderten.
1019
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
Sie sehen, Hutts leben für
Hunderte von Jahren.
1020
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Genau wie
Dein kleines, grünes Kind.
1021
01:17:24,500 --> 01:17:26,583
Eines Tages wirst du sterben,
1022
01:17:26,666 --> 01:17:30,541
und Grogu wird ohne dich sein
um ihn zu beschützen.
1023
01:17:30,625 --> 01:17:34,500
Und dann,
Es wird an ihm liegen, zu leiden.
1024
01:17:35,458 --> 01:17:37,375
- [Mechanismus surrt]
- [grunzt]
1025
01:17:48,666 --> 01:17:50,541
[♪ angespannte Musik spielt]
1026
01:17:55,875 --> 01:17:57,208
[gedämpftes Grunzen]
1027
01:18:04,250 --> 01:18:06,250
[keucht, atmet schwer]
1028
01:18:15,458 --> 01:18:16,916
[Hutt-Schwester lacht]
1029
01:18:17,458 --> 01:18:19,916
[lacht]
1030
01:18:22,041 --> 01:18:24,041
[Wasser rührt sich]
1031
01:18:31,666 --> 01:18:34,041
[♪ angespannte Musik spielt]
1032
01:18:50,458 --> 01:18:51,458
[grunzt]
1033
01:18:54,583 --> 01:18:55,666
[Husten, Keuchen]
1034
01:19:00,083 --> 01:19:01,833
[grunzt]
1035
01:19:03,083 --> 01:19:04,083
[grunzt, keucht]
1036
01:19:04,791 --> 01:19:06,291
[zischt]
1037
01:19:08,500 --> 01:19:10,458
[grunzt, anstrengt]
1038
01:19:14,458 --> 01:19:16,250
[♪ Musik stoppt]
1039
01:19:22,291 --> 01:19:24,250
[♪ angespannte Musik spielt]
1040
01:19:38,166 --> 01:19:39,791
[atmet zitternd]
1041
01:19:44,833 --> 01:19:47,291
- [brüllt]
- [grunzend]
1042
01:19:49,500 --> 01:19:50,500
[grunzt]
1043
01:19:51,125 --> 01:19:52,625
[grunzt]
1044
01:19:57,125 --> 01:19:58,791
[♪ dramatische Musik spielt]
1045
01:20:00,708 --> 01:20:02,416
- [knurrt]
- [grunzt]
1046
01:20:03,833 --> 01:20:05,416
- [grunzend]
- [kreischt]
1047
01:20:05,500 --> 01:20:07,625
[sich anstrengend, grunzt]
1048
01:20:07,708 --> 01:20:09,333
- [schreit]
- [brüllt]
1049
01:20:10,291 --> 01:20:11,500
[grunzt]
1050
01:20:11,583 --> 01:20:14,791
[knurrt, stöhnt]
1051
01:20:15,958 --> 01:20:17,708
[stöhnt]
1052
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
[Hutt-Bruder, auf Huttesisch]
Sie haben uns unterhalten.
1053
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Hier ist deine Belohnung.
1054
01:20:34,708 --> 01:20:36,208
[Helm klappert]
1055
01:20:43,500 --> 01:20:44,583
[Wasser schwappt]
1056
01:20:52,916 --> 01:20:55,708
- [zischend]
- [♪ dramatische Musik spielt]
1057
01:21:16,208 --> 01:21:17,625
[atmet scharf ein]
1058
01:21:23,791 --> 01:21:25,125
[brüllen]
1059
01:21:30,125 --> 01:21:31,125
[grunzt]
1060
01:21:34,958 --> 01:21:36,041
[grunzt]
1061
01:21:37,750 --> 01:21:38,750
[grunzt]
1062
01:21:39,291 --> 01:21:40,500
- [knurrt]
- [grunzt]
1063
01:21:42,166 --> 01:21:43,833
[atmet schwer]
1064
01:21:45,333 --> 01:21:46,458
[grunzt]
1065
01:21:46,541 --> 01:21:48,125
[gedämpftes Grunzen]
1066
01:21:54,291 --> 01:21:55,291
[keucht]
1067
01:21:57,333 --> 01:21:58,583
- [brüllt]
- [grunzt]
1068
01:22:02,333 --> 01:22:03,333
[grunzt]
1069
01:22:06,083 --> 01:22:08,083
[grunzt, keucht]
1070
01:22:12,166 --> 01:22:13,166
[grunzt]
1071
01:22:16,333 --> 01:22:17,333
[keucht]
1072
01:22:17,416 --> 01:22:18,708
[brüllt]
1073
01:22:18,791 --> 01:22:20,541
[keucht, grunzt]
1074
01:22:22,666 --> 01:22:24,541
[♪ dramatische Musik geht weiter]
1075
01:22:25,875 --> 01:22:27,125
[grunzt]
1076
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
Oh-oh. In welche Richtung?
1077
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
[brüllt in der Ferne]
1078
01:22:40,041 --> 01:22:41,375
[knurrt]
1079
01:22:52,916 --> 01:22:54,250
[schreit]
1080
01:22:54,333 --> 01:22:56,166
- [kreischt]
- [grunzt]
1081
01:23:00,750 --> 01:23:01,916
[grunzt]
1082
01:23:04,041 --> 01:23:05,041
[keucht]
1083
01:23:05,708 --> 01:23:07,166
[grunzt]
1084
01:23:07,708 --> 01:23:09,333
[Husten, Keuchen]
1085
01:23:11,208 --> 01:23:12,791
[sich anstrengen]
1086
01:23:16,416 --> 01:23:17,416
[grunzt]
1087
01:23:20,291 --> 01:23:21,375
- [grunzt]
- [knirscht]
1088
01:23:21,958 --> 01:23:23,166
- [kreischt]
- [grunzt]
1089
01:23:25,125 --> 01:23:26,666
[brüllt]
1090
01:23:26,750 --> 01:23:28,583
[kreischt]
1091
01:23:31,958 --> 01:23:33,291
[stöhnt]
1092
01:23:33,916 --> 01:23:36,583
[Hutts lacht]
1093
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
[Hutt-Bruder, auf Huttesisch] Auch wenn
Wenn du gewinnst, wirst du an dem Gift sterben.
1094
01:23:50,958 --> 01:23:52,291
[keuchend]
1095
01:23:57,291 --> 01:23:58,166
[kreischt]
1096
01:23:58,250 --> 01:24:00,666
[♪ dramatische Musik geht weiter]
1097
01:24:03,541 --> 01:24:05,458
[Gerät piept]
1098
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
Danke Farrik.
1099
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Aussteigen! Gehen!
1100
01:24:16,125 --> 01:24:18,125
Komm schon, geh! Los, los!
1101
01:24:19,916 --> 01:24:20,750
[grunzt]
1102
01:24:20,833 --> 01:24:22,291
[kreischt]
1103
01:24:22,833 --> 01:24:24,041
[schreiend]
1104
01:24:31,416 --> 01:24:32,583
[Der Mandalorianer grunzt]
1105
01:24:32,666 --> 01:24:35,500
- Oh ja!
- Wow!
1106
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
- [schreiend]
- Warte. Warten.
1107
01:24:38,041 --> 01:24:39,250
[schreit]
1108
01:24:39,333 --> 01:24:40,500
[schreit]
1109
01:24:43,375 --> 01:24:44,583
[spritzt]
1110
01:24:44,666 --> 01:24:46,458
[♪ dramatische Musik geht weiter]
1111
01:24:55,125 --> 01:24:56,250
[hustet]
1112
01:25:03,541 --> 01:25:05,291
[♪ triumphale Musik spielt]
1113
01:25:05,375 --> 01:25:07,041
- Geht es dir gut?
- [stottert]
1114
01:25:08,291 --> 01:25:09,708
[gedämpftes Grunzen]
1115
01:25:11,791 --> 01:25:12,916
[Husten, Keuchen]
1116
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- Wie bist du hierher gekommen?
- Wir haben ein Schiff.
1117
01:25:15,500 --> 01:25:16,958
Auf diese Weise. Lass uns gehen!
1118
01:25:23,583 --> 01:25:27,333
[auf Huttisch] Schickt die Droiden!
Lasst die Amani frei! Lass ihn nicht entkommen!
1119
01:25:27,875 --> 01:25:28,875
[Droiden plappert]
1120
01:25:36,416 --> 01:25:39,666
[Metall klirrt, knarrt]
1121
01:25:45,500 --> 01:25:47,666
[keuchend]
1122
01:25:53,000 --> 01:25:54,791
Auf diese Weise. Hier entlang, ja.
1123
01:25:59,041 --> 01:26:01,875
[Droidengeschwätz]
1124
01:26:02,708 --> 01:26:04,166
[spricht Kyuzo]
1125
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
Hier entlang!
1126
01:26:12,666 --> 01:26:14,208
[♪ Musik stoppt]
1127
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
Hoch, hoch, hoch, hoch, hoch!
1128
01:26:16,916 --> 01:26:18,833
Ich will nicht fallen.
Ich will nicht.
1129
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
Gehen!
1130
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
Ja. Okay, okay. Ja.
Lass uns gehen.
1131
01:26:22,833 --> 01:26:24,625
[Schritte prasseln]
1132
01:26:26,958 --> 01:26:28,958
[♪ melancholische Musik spielt]
1133
01:26:33,250 --> 01:26:34,250
[plappert]
1134
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Geh, Junge.
Ich kann nicht in das Ding passen,
1135
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
aber du musst gehen.
1136
01:26:41,083 --> 01:26:42,791
[grunzt]
1137
01:26:43,541 --> 01:26:44,750
Mach dir keine Sorgen.
1138
01:26:45,375 --> 01:26:47,083
Ich werde direkt hinter dir sein.
1139
01:26:47,166 --> 01:26:48,666
[plappert]
1140
01:26:49,166 --> 01:26:50,666
[STAP surrt]
1141
01:26:51,250 --> 01:26:53,666
Geh jetzt. Ich werde sie aufhalten.
1142
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
[Anzellan 2] Wir kommen wieder
für dich, Mando.
1143
01:26:59,958 --> 01:27:01,208
Komm schon, Baby.
1144
01:27:01,291 --> 01:27:03,166
Mach dir keine Sorge. Wir kommen wieder.
1145
01:27:03,250 --> 01:27:05,500
Ja, lass uns gehen. Lass uns gehen.
1146
01:27:05,583 --> 01:27:06,750
Komm schon, Baby.
1147
01:27:09,625 --> 01:27:11,125
[keuchend]
1148
01:27:12,541 --> 01:27:13,833
[STAP surrt]
1149
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
[Droide grunzt]
1150
01:27:28,083 --> 01:27:29,083
[grunzt]
1151
01:27:34,166 --> 01:27:35,166
[grunzt]
1152
01:27:40,791 --> 01:27:42,125
[Der Mandalorianer grunzt]
1153
01:27:42,208 --> 01:27:44,125
[♪ melancholische Musik geht weiter]
1154
01:27:49,750 --> 01:27:51,375
[Droiden schreien]
1155
01:27:51,458 --> 01:27:52,666
[Droide grunzt]
1156
01:27:56,625 --> 01:27:58,333
[Droiden grunzen]
1157
01:28:01,750 --> 01:28:03,458
[Der Mandalorianer keucht]
1158
01:28:05,291 --> 01:28:06,731
- [schreit]
- [Der Mandalorianer grunzt]
1159
01:28:08,125 --> 01:28:09,208
[grunzt]
1160
01:28:10,500 --> 01:28:11,625
[grunzt]
1161
01:28:15,541 --> 01:28:17,625
[beide grunzen]
1162
01:28:21,375 --> 01:28:22,833
[sich anstrengen]
1163
01:28:22,916 --> 01:28:25,791
- [grunzt]
- [Strom knistert]
1164
01:28:26,458 --> 01:28:28,333
[keuchend]
1165
01:28:28,416 --> 01:28:31,041
[grunzt]
1166
01:28:32,500 --> 01:28:35,541
[Schiff rauscht]
1167
01:28:37,666 --> 01:28:39,041
[Der Mandalorianer]
Auf Wiedersehen, Junge.
1168
01:28:39,125 --> 01:28:41,916
[atmet schwer]
1169
01:28:48,333 --> 01:28:49,625
[grunzt]
1170
01:28:59,208 --> 01:29:01,041
[atmet schwer]
1171
01:29:06,500 --> 01:29:08,166
[atmet schwer, grunzt]
1172
01:29:09,041 --> 01:29:11,208
[grunzt]
1173
01:29:17,250 --> 01:29:19,833
[schwer atmend]
1174
01:29:38,958 --> 01:29:41,125
- [Insekten zwitschern]
- [♪ unheimliche Musik spielt]
1175
01:30:19,291 --> 01:30:22,583
[kaut, schluckt]
1176
01:30:27,541 --> 01:30:29,583
- [plappert]
- [♪ sanfte Musik spielt]
1177
01:30:32,291 --> 01:30:36,666
[Der Mandalorianer
schwer atmend]
1178
01:30:38,833 --> 01:30:39,833
[gurrt]
1179
01:30:39,916 --> 01:30:42,375
[Kraftgrollen]
1180
01:30:52,541 --> 01:30:53,708
[grunzt]
1181
01:31:09,125 --> 01:31:11,125
[keuchend]
1182
01:31:15,000 --> 01:31:16,666
[wimmert]
1183
01:31:33,041 --> 01:31:34,833
Keine Lebenskraft erkannt.
1184
01:31:34,916 --> 01:31:36,166
[keucht]
1185
01:31:39,291 --> 01:31:40,708
[Anstrengungen, Grunzen]
1186
01:31:52,541 --> 01:31:54,708
[Droiden plappern]
1187
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
[♪ Sanfte Musik spielt]
1188
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
[Tiere zwitschern]
1189
01:32:53,291 --> 01:32:54,291
[ruft]
1190
01:33:00,458 --> 01:33:02,458
[zischend]
1191
01:33:10,208 --> 01:33:11,583
[schluckt]
1192
01:33:16,166 --> 01:33:17,583
[schlürft]
1193
01:33:19,833 --> 01:33:20,833
[seufzt]
1194
01:33:20,916 --> 01:33:22,875
[Erdschlurfen]
1195
01:33:32,916 --> 01:33:34,416
[grunzt]
1196
01:33:36,500 --> 01:33:38,416
[♪ Sanfte Musik geht weiter]
1197
01:34:01,250 --> 01:34:04,333
[Kraftgrollen]
1198
01:34:10,791 --> 01:34:11,916
[Helm klappert]
1199
01:34:12,000 --> 01:34:13,041
[♪ Musik stoppt]
1200
01:34:19,458 --> 01:34:21,041
- [Macht rumpelt]
- [Helm klappert]
1201
01:34:22,333 --> 01:34:24,166
- [Macht rumpelt]
- [Helm klappert]
1202
01:34:24,250 --> 01:34:25,791
- [Macht rumpelt]
- [Helm klappert]
1203
01:34:28,708 --> 01:34:29,708
[plappert]
1204
01:34:30,541 --> 01:34:33,750
[♪ dramatische Musik spielt]
1205
01:34:35,291 --> 01:34:36,541
[grunzt]
1206
01:34:36,625 --> 01:34:38,750
[♪ friedliche Musik spielt]
1207
01:34:51,833 --> 01:34:53,000
[gurgelt]
1208
01:35:01,416 --> 01:35:04,208
[grunzt]
1209
01:35:24,708 --> 01:35:27,791
[♪ geheimnisvolle Musik spielt]
1210
01:35:33,041 --> 01:35:34,125
[Schaukelstuhl knarrt]
1211
01:36:05,041 --> 01:36:06,375
[Hosen]
1212
01:36:14,000 --> 01:36:15,458
[♪ Sanfte Musik spielt]
1213
01:36:40,125 --> 01:36:41,375
[kauen]
1214
01:36:43,333 --> 01:36:45,833
[Der Mandalorianer
atmet schwer]
1215
01:36:50,750 --> 01:36:54,000
[gurrt, grunzt]
1216
01:37:13,791 --> 01:37:15,958
[Fischer schnarcht]
1217
01:37:20,500 --> 01:37:23,041
[Grogu quietscht]
1218
01:37:25,375 --> 01:37:26,958
- [Grogu jault]
- [würgt]
1219
01:37:28,500 --> 01:37:29,500
[stöhnt]
1220
01:37:30,500 --> 01:37:32,333
[♪ geheimnisvolle Musik spielt]
1221
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Ich glaube, das bist du
Derjenige, der meinen Fisch gestohlen hat.
1222
01:37:37,125 --> 01:37:39,041
[grunzt]
1223
01:37:44,458 --> 01:37:46,041
[kauen]
1224
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Ich vermute
Du bist nicht von hier.
1225
01:37:55,833 --> 01:37:58,833
Ein Bissen wie du
sollte vorsichtiger sein.
1226
01:37:58,916 --> 01:38:02,416
Du scheinst ganz unten zu sein
der Nal Hutta-Nahrungskette.
1227
01:38:03,916 --> 01:38:05,958
Ich bin überrascht
Du hast deinen Weg nicht gefunden
1228
01:38:06,041 --> 01:38:07,791
zum Abendessentisch der Hutts.
1229
01:38:08,583 --> 01:38:09,708
[gurrt]
1230
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
Sie haben von den Hutts gehört,
Hast du?
1231
01:38:13,416 --> 01:38:14,666
Hast Du Angst?
1232
01:38:16,458 --> 01:38:17,583
Das solltest du sein.
1233
01:38:18,083 --> 01:38:21,041
Sie würden dich ganz verschlingen
eine halbe Chance gegeben.
1234
01:38:21,125 --> 01:38:22,458
[schluckt]
1235
01:38:22,958 --> 01:38:24,208
[Zweige brechen]
1236
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Machen Sie sich rar.
1237
01:38:28,500 --> 01:38:29,750
[grunzt]
1238
01:38:32,625 --> 01:38:35,291
[♪ bedrohliche Musik spielt]
1239
01:38:36,125 --> 01:38:37,750
[atmet zitternd]
1240
01:38:43,250 --> 01:38:46,000
- [Embo spricht Kyuzo]
- [♪ angespannte Musik spielt]
1241
01:38:48,333 --> 01:38:50,083
[atmet zitternd]
1242
01:38:50,166 --> 01:38:51,166
[Fischer] Uh-huh.
1243
01:38:51,208 --> 01:38:53,250
[spricht Kyuzo]
1244
01:38:53,333 --> 01:38:55,208
[Grogu atmet zitternd]
1245
01:38:56,000 --> 01:38:57,291
[schnüffelt]
1246
01:38:58,500 --> 01:38:59,500
[keucht]
1247
01:39:00,791 --> 01:39:01,892
[Embo spricht weiterhin Kyuzo]
1248
01:39:01,916 --> 01:39:04,125
[schnüffelt, knurrt]
1249
01:39:12,458 --> 01:39:14,750
- [knurrt]
- [zitternd atmend]
1250
01:39:15,875 --> 01:39:17,041
[knurrt]
1251
01:39:18,916 --> 01:39:20,625
[♪ bedrohliche Musik spielt]
1252
01:39:24,583 --> 01:39:26,041
[schnüffelt]
1253
01:39:26,125 --> 01:39:27,291
[auf Englisch] Hey.
1254
01:39:29,166 --> 01:39:30,583
Geh weg von meinem Fisch.
1255
01:39:32,458 --> 01:39:34,333
[knurrt]
1256
01:39:35,791 --> 01:39:37,416
Keibu.
1257
01:39:42,416 --> 01:39:43,916
[Grogu seufzt]
1258
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
Sagt der Jäger
Du hast einen Partner.
1259
01:40:01,625 --> 01:40:04,541
Sagt, ihr zwei seid den Zwillingen entkommen.
1260
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Nun, das ist beeindruckend.
1261
01:40:07,125 --> 01:40:08,166
[grunzt]
1262
01:40:12,166 --> 01:40:14,875
Sagt Ihr Partner
tat wirklich weh.
1263
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Von einer Drachenschlange gebissen.
Vergiftet.
1264
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Ich möchte, dass du ihm das fütterst.
1265
01:40:26,958 --> 01:40:27,958
Nun sollten Sie wissen,
1266
01:40:28,041 --> 01:40:30,125
das könnte zu wenig sein,
zu spät,
1267
01:40:30,625 --> 01:40:33,375
und es besteht eine gute Chance
er wacht nicht auf.
1268
01:40:37,791 --> 01:40:39,791
So oder so,
Das Beste, was du tun kannst
1269
01:40:39,875 --> 01:40:41,458
gerade jetzt
ist es ihm bequem zu machen.
1270
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
Es kommt eine Zeit, in der
wir alle müssen uns verabschieden.
1271
01:40:49,208 --> 01:40:52,041
[gurrt]
1272
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Ich wünsche dir viel Glück, kleiner Reisender.
1273
01:40:55,333 --> 01:40:56,750
[keucht, grunzt]
1274
01:40:56,833 --> 01:40:58,625
[♪ Sanfte Musik spielt]
1275
01:41:36,333 --> 01:41:38,333
[Der Mandalorianer
schwer atmend]
1276
01:42:06,791 --> 01:42:08,375
[Grogu plappert]
1277
01:43:06,625 --> 01:43:08,750
[schwer atmend]
1278
01:43:10,208 --> 01:43:11,500
[grunzt]
1279
01:43:24,541 --> 01:43:26,666
[♪ Sanfte Musik spielt]
1280
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
Hey, Kleiner.
1281
01:43:45,250 --> 01:43:46,625
[plappert]
1282
01:43:49,833 --> 01:43:51,166
Die Alten beschützen die Jungen,
1283
01:43:51,250 --> 01:43:53,041
und dann die Jungen
das Alte beschützen.
1284
01:43:54,166 --> 01:43:55,500
Das ist der Weg.
1285
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
Wie geht es uns nun?
diesen Planeten verlassen?
1286
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
Das ist der Waffenschmuggler
das trug Rotta.
1287
01:44:29,583 --> 01:44:31,583
[♪ spannende Musik spielt]
1288
01:45:13,541 --> 01:45:14,541
[knurrt, grunzt]
1289
01:45:17,708 --> 01:45:20,708
- [grunzend]
- [knurrt, grunzt]
1290
01:45:33,291 --> 01:45:34,458
- [knurrt]
- [grunzt]
1291
01:45:36,666 --> 01:45:38,583
[ruft grunzend aus]
1292
01:45:39,500 --> 01:45:40,500
[grunzt]
1293
01:45:44,333 --> 01:45:46,666
[schwer atmend]
1294
01:46:04,958 --> 01:46:06,541
[Klicks wechseln]
1295
01:46:08,125 --> 01:46:09,500
[plappert]
1296
01:46:10,750 --> 01:46:11,875
[gurrt]
1297
01:46:15,000 --> 01:46:17,708
[Maschinen summen]
1298
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Nun, Junge, so wie ich es sehe
Wir haben zwei Möglichkeiten.
1299
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Wir können dieses Schiff benutzen.
Verschwinde von der Welt.
1300
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
Das könnte uns etwas Zeit verschaffen.
Ein bisschen Frieden.
1301
01:46:35,250 --> 01:46:37,458
Aber die Hutten
wird weiterhin für uns kommen.
1302
01:46:38,541 --> 01:46:40,291
Genauso wie sie wegen Rotta gekommen sind.
1303
01:46:41,708 --> 01:46:42,708
[gurrt]
1304
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
Also, laufen wir?
1305
01:46:46,416 --> 01:46:47,708
[grunzt]
1306
01:46:48,791 --> 01:46:49,875
Oder kämpfen wir?
1307
01:46:52,416 --> 01:46:54,208
[♪ dramatische Musik spielt]
1308
01:47:23,375 --> 01:47:25,666
[♪ dramatische Musik geht weiter]
1309
01:47:30,750 --> 01:47:31,958
[schnarchen]
1310
01:47:32,041 --> 01:47:33,791
[Alarm ertönt]
1311
01:47:33,875 --> 01:47:35,666
- [stöhnt]
- Hä? [stöhnt]
1312
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
[auf Huttesisch] Wehren Sie die Eindringlinge ab!
1313
01:47:53,458 --> 01:47:54,958
[auf Englisch] Roger, Roger!
1314
01:47:55,625 --> 01:47:57,041
[auf Huttisch] Beschütze den Palast!
1315
01:47:57,125 --> 01:47:58,125
Positiv.
1316
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Folgen Sie meinem Beispiel.
1317
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Feuer!
1318
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
[Grogu ruft]
1319
01:48:25,166 --> 01:48:26,750
Komm schon. Aufleuchten.
1320
01:49:02,375 --> 01:49:04,250
[Motor stottert]
1321
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
Auf mich.
1322
01:49:38,833 --> 01:49:40,625
[♪ heroische Musik spielt]
1323
01:49:43,291 --> 01:49:44,541
[Gerät piept]
1324
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Zurückfallen!
1325
01:50:10,875 --> 01:50:11,875
[stöhnt]
1326
01:50:15,416 --> 01:50:18,500
[Maschinen surren, piepen]
1327
01:50:34,416 --> 01:50:36,000
[schreit, grunzt]
1328
01:50:36,625 --> 01:50:37,625
[ruft]
1329
01:50:37,708 --> 01:50:38,750
[♪ angespannte Musik spielt]
1330
01:50:39,541 --> 01:50:41,041
[grunzt]
1331
01:50:45,250 --> 01:50:46,375
[grunzt]
1332
01:51:09,833 --> 01:51:12,333
[Gerät piept]
1333
01:51:20,958 --> 01:51:21,958
[stöhnt]
1334
01:51:24,125 --> 01:51:25,208
[grunzt]
1335
01:51:29,833 --> 01:51:31,291
[plappert]
1336
01:51:38,916 --> 01:51:41,041
[Geräte piepen]
1337
01:51:59,416 --> 01:52:00,625
[grunzt]
1338
01:52:01,416 --> 01:52:02,666
[Strom knistert]
1339
01:52:02,750 --> 01:52:03,833
[Metall knarrt]
1340
01:52:06,125 --> 01:52:07,250
[Strom knistert]
1341
01:52:08,416 --> 01:52:09,666
[plappert]
1342
01:52:10,875 --> 01:52:12,708
[♪ Sanfte Musik spielt]
1343
01:52:24,541 --> 01:52:26,375
[spricht Huttesisch]
1344
01:52:26,458 --> 01:52:28,166
[Hutt-Schwester spricht Huttesisch]
1345
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
[auf Huttisch] Warte! Wir wissen viel.
1346
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Geh und hilf Rotta.
1347
01:52:33,583 --> 01:52:35,125
[Hutt Brother spricht Huttesisch]
1348
01:52:35,208 --> 01:52:37,750
- [Hutt Brother spricht Huttesisch]
- [Hutt-Schwester spricht Huttesisch]
1349
01:52:39,041 --> 01:52:40,041
[spricht Huttesisch]
1350
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
Du hast mein Gesicht gesehen.
1351
01:52:42,583 --> 01:52:43,333
[auf Huttisch] Halt!
1352
01:52:43,416 --> 01:52:44,250
[Hutt-Schwester keucht]
1353
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
Jetzt ist es Zeit zu sterben.
1354
01:52:55,708 --> 01:52:56,750
[grunzt]
1355
01:53:01,791 --> 01:53:03,000
[grunzt]
1356
01:53:05,333 --> 01:53:07,750
[♪ majestätische Musik spielt]
1357
01:53:09,166 --> 01:53:10,208
[Maschinen fahren ab]
1358
01:53:10,875 --> 01:53:12,208
[seufzt]
1359
01:53:13,916 --> 01:53:15,416
[♪ angespannte Musik spielt]
1360
01:53:22,000 --> 01:53:23,000
[Embo grunzt]
1361
01:53:25,041 --> 01:53:26,541
[beide grunzen]
1362
01:53:27,208 --> 01:53:28,208
[Embo grunzt]
1363
01:53:30,791 --> 01:53:32,250
[Der Mandalorianer schreit]
1364
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
[Embo grunzt]
1365
01:53:37,666 --> 01:53:38,666
[beide grunzen]
1366
01:53:40,041 --> 01:53:41,791
[Grogu ruft aus und stöhnt]
1367
01:53:43,250 --> 01:53:44,500
[Hutt Brother knurrt]
1368
01:53:47,208 --> 01:53:48,500
[grunzt]
1369
01:53:49,208 --> 01:53:51,375
- [wimmert]
- [schlürft]
1370
01:53:51,458 --> 01:53:52,833
[knurrt]
1371
01:53:53,750 --> 01:53:54,791
[knurrt]
1372
01:53:54,875 --> 01:53:56,035
[auf Englisch] Lass ihn in Ruhe!
1373
01:53:57,666 --> 01:53:58,666
[stöhnt]
1374
01:53:59,416 --> 01:54:01,333
[beide grunzen, brüllen]
1375
01:54:07,000 --> 01:54:08,000
[grunzt]
1376
01:54:10,000 --> 01:54:11,000
[grunzt]
1377
01:54:12,125 --> 01:54:13,541
[Waffen klappern]
1378
01:54:15,625 --> 01:54:17,416
[grunzt, keucht]
1379
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
[auf Huttisch]
Du hast nicht Jabba, der dich beschützt.
1380
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Ich bin nicht mehr klein!
1381
01:54:25,291 --> 01:54:26,916
[alle grunzen]
1382
01:54:34,583 --> 01:54:35,583
[knurrt]
1383
01:54:36,333 --> 01:54:37,333
[knurrt]
1384
01:54:38,541 --> 01:54:39,541
[Embo grunzt]
1385
01:54:43,291 --> 01:54:44,375
[Der Mandalorianer grunzt]
1386
01:54:47,041 --> 01:54:49,750
[knurrt]
1387
01:54:50,458 --> 01:54:51,458
[knurrt]
1388
01:54:56,250 --> 01:54:57,333
[Kraftgrollen]
1389
01:55:08,750 --> 01:55:10,625
[beide grunzen]
1390
01:55:14,000 --> 01:55:15,666
[Rotta schreit]
1391
01:55:25,208 --> 01:55:27,208
[♪ Sanfte Musik spielt]
1392
01:55:27,291 --> 01:55:28,666
[Keibu schnarcht]
1393
01:55:30,583 --> 01:55:32,458
[beide grunzen]
1394
01:55:33,583 --> 01:55:34,583
[grunzt]
1395
01:55:38,625 --> 01:55:39,625
[Embo grunzt]
1396
01:55:41,166 --> 01:55:42,333
[knurrt]
1397
01:55:45,500 --> 01:55:47,458
[Hutt Brother, Rotta grunzt]
1398
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
[auf Huttisch] Halt! Du wirst uns alle töten!
1399
01:55:58,666 --> 01:56:00,291
[Hutts schreien]
1400
01:56:06,333 --> 01:56:08,833
[Kraftgrollen]
1401
01:56:08,916 --> 01:56:12,333
[♪ erhebende Musik spielt]
1402
01:56:27,458 --> 01:56:28,541
[keucht]
1403
01:56:35,083 --> 01:56:37,916
[beide stöhnen]
1404
01:56:40,250 --> 01:56:41,625
[brüllt]
1405
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
[auf Huttesisch] Rette uns, Kopfgeldjäger!
1406
01:56:44,916 --> 01:56:45,916
Keibu. [spricht Kyuzo]
1407
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
[auf Huttesisch] Rette uns!
1408
01:56:48,208 --> 01:56:50,166
[Hutt Brother spricht Huttesisch]
1409
01:56:50,875 --> 01:56:52,833
[Hutt Brother ruft]
1410
01:56:53,375 --> 01:56:55,125
- [schreit]
- [Hutt-Bruder stöhnt]
1411
01:57:00,083 --> 01:57:01,375
[stöhnt]
1412
01:57:02,708 --> 01:57:03,708
[schreit]
1413
01:57:14,916 --> 01:57:16,333
[Metallschlag]
1414
01:57:16,416 --> 01:57:18,166
[♪ angespannte Musik spielt]
1415
01:57:19,708 --> 01:57:21,458
[Das Hämmern geht weiter]
1416
01:57:22,000 --> 01:57:24,666
Wir haben nicht viel Zeit.
Wir müssen hier raus.
1417
01:57:25,625 --> 01:57:26,833
Gibt es einen anderen Ausweg?
1418
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
- Ich denke, das ist so.
- Gehen. Gehen!
1419
01:57:46,083 --> 01:57:47,083
Ziel gesichtet.
1420
01:57:47,875 --> 01:57:48,875
[Droide schreit]
1421
01:58:11,250 --> 01:58:12,916
[statisch auf Kommunikation]
1422
01:58:13,000 --> 01:58:13,916
Hallo?
1423
01:58:14,000 --> 01:58:15,875
[Anzellan 1 über Kommunikation]
Mando! Wir sind zurückgekommen.
1424
01:58:15,958 --> 01:58:17,208
- Was?
- Wir sind zurückgekommen.
1425
01:58:17,291 --> 01:58:19,000
Wir haben es Ihnen gesagt.
1426
01:58:19,083 --> 01:58:21,083
[♪ hoffnungsvolle Musik spielt]
1427
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
[Ward] Adelphi-Geschwader
Eintritt in die Atmosphäre.
1428
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- Wie ist dein Status, Mando?
- Wir werden angegriffen.
1429
01:58:33,666 --> 01:58:35,000
Es sind zu viele.
1430
01:58:35,083 --> 01:58:37,083
Feuern Sie alles ab, was Sie haben
an meinem Standort.
1431
01:58:38,625 --> 01:58:41,833
- [Ward] Ihr Standort?
- Ja, mein Standort.
1432
01:58:41,916 --> 01:58:43,416
Ich kann diesen Befehl nicht erteilen.
1433
01:58:43,500 --> 01:58:44,916
Mach dir keine Sorgen...
1434
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
wir werden hier raus sein
bis du es tust.
1435
01:58:50,750 --> 01:58:51,791
Viel Glück.
1436
01:58:51,875 --> 01:58:53,250
[X-Wing-Triebwerke kreischen]
1437
01:58:55,375 --> 01:58:56,666
Blauer Anführer zum Geschwader,
1438
01:58:57,250 --> 01:59:00,291
Verteidigungsformation einnehmen,
Bereiten Sie sich darauf vor, sich zu engagieren.
1439
01:59:00,375 --> 01:59:01,541
Alle Waffen heiß.
1440
01:59:01,625 --> 01:59:02,625
Kopieren Sie das.
1441
01:59:14,250 --> 01:59:15,875
[Droidengeschwätz]
1442
01:59:20,083 --> 01:59:21,833
Feindliche Kämpfer nähern sich.
1443
01:59:21,916 --> 01:59:23,916
[♪ heroische Musik spielt]
1444
01:59:24,000 --> 01:59:25,000
Da kommen sie.
1445
01:59:32,750 --> 01:59:34,000
[Rotta grunzt]
1446
01:59:34,666 --> 01:59:35,750
[Rotta brüllt]
1447
01:59:35,833 --> 01:59:37,041
[Droide piepst]
1448
01:59:46,541 --> 01:59:47,666
[lacht]
1449
01:59:52,166 --> 01:59:53,500
Turbolaser, vorne.
1450
01:59:53,583 --> 01:59:54,750
Habe es.
1451
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
Mir ist einer auf den Fersen.
1452
02:00:19,750 --> 02:00:21,250
Ich habe dich.
1453
02:00:27,250 --> 02:00:28,250
[quietscht]
1454
02:00:31,416 --> 02:00:33,041
- [Prost]
- Juchhu! Juhuu!
1455
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Herausnehmen der Abschussrohre.
1456
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Blauer Anführer zum roten Störsender,
Markieren Sie es und verriegeln Sie es.
1457
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Ziel festhalten.
1458
02:00:52,666 --> 02:00:53,708
Es ist eine Sackgasse.
1459
02:00:55,000 --> 02:00:56,416
Wir sitzen in der Falle.
1460
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Treten Sie zurück.
1461
02:01:04,708 --> 02:01:06,101
[Ward durch Kommunikation]
Wir schließen schnell.
1462
02:01:06,125 --> 02:01:07,541
Nochmal: Wir schließen schnell.
1463
02:01:07,625 --> 02:01:09,208
Das solltest du besser tun
Raus hier, Mando.
1464
02:01:09,291 --> 02:01:10,708
[Der Mandalorianer] Springe.
1465
02:01:10,791 --> 02:01:12,875
[Rotta]
Das ist ein langer Weg nach unten.
1466
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
Dem Ziel näherkommen.
1467
02:01:15,708 --> 02:01:18,059
- [Der Mandalorianer] Ich muss springen.
- [Rotta] Moat ist nicht so tief.
1468
02:01:18,083 --> 02:01:20,125
Es ist ein Bomber. Springen.
1469
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Lasst uns diesen Sumpf erhellen.
1470
02:01:33,083 --> 02:01:34,375
[schreit]
1471
02:01:56,791 --> 02:01:58,416
[Pilot]
Hat jemand Mando gesehen?
1472
02:01:59,083 --> 02:02:00,083
Da sind sie.
1473
02:02:00,666 --> 02:02:02,958
[♪ erhebende Musik spielt]
1474
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, geh und sammle den Müll.
1475
02:02:16,375 --> 02:02:19,166
Ich werde etwas müde
dieser heißen Extraktionen.
1476
02:02:20,083 --> 02:02:22,041
- Warum hast du so lange gebraucht?
- [Grogu plappert]
1477
02:02:22,125 --> 02:02:23,291
[lacht]
1478
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Steigen Sie ein.
1479
02:02:24,583 --> 02:02:26,416
Lass uns nach Hause gehen.
1480
02:02:31,750 --> 02:02:33,750
[♪ triumphale Musik spielt]
1481
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Oberst.
1482
02:02:53,041 --> 02:02:54,416
Unordentlich.
1483
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Sehr chaotisch.
1484
02:02:57,458 --> 02:02:59,083
Warum bist du wegen mir gekommen?
1485
02:02:59,166 --> 02:03:00,666
Das war nicht Teil der Mission.
1486
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Du hattest Recht.
Coin hat uns alles erzählt.
1487
02:03:05,041 --> 02:03:06,666
Die Zwillinge spielten gegen uns.
1488
02:03:06,750 --> 02:03:09,291
Informationen zur Fütterung
zum Imperium die ganze Zeit.
1489
02:03:10,625 --> 02:03:13,291
Sie haben sich für eine Seite entschieden.
Es war nicht unseres.
1490
02:03:13,916 --> 02:03:17,541
Außerdem,
Wir lassen unsere eigenen nicht zurück.
1491
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Ich bin ein unabhängiger Auftragnehmer.
1492
02:03:19,958 --> 02:03:22,916
Klar, Mando. Sicher bist du das.
1493
02:03:23,000 --> 02:03:24,375
[Grogu ruft]
1494
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Kann ich dich irgendwo hinfahren?
1495
02:03:35,583 --> 02:03:37,791
Eigentlich habe ich nachgedacht
Ich könnte hier bleiben.
1496
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
Vielleicht für die Neue Republik arbeiten.
1497
02:03:40,958 --> 02:03:43,375
Nimm das nicht
falsch herum, aber...
1498
02:03:43,458 --> 02:03:45,541
Ich bin mir nicht sicher, ob du reinpassen würdest.
1499
02:03:45,625 --> 02:03:47,458
Weißt du... [grunzt]
1500
02:03:47,541 --> 02:03:49,791
...das hätte ich vielleicht
eine Uniform, die ihm passen würde.
1501
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Komm, lass mich dir einen Drink spendieren.
1502
02:03:55,500 --> 02:03:58,041
Danke, Mando.
Ich schulde dir viel.
1503
02:03:58,125 --> 02:03:59,458
Ich mache einfach meinen Job.
1504
02:04:00,083 --> 02:04:01,083
Und behalte ihn im Auge.
1505
02:04:02,208 --> 02:04:03,833
Dein Vater ist einer der Guten.
1506
02:04:03,916 --> 02:04:04,916
[gurrt]
1507
02:04:15,958 --> 02:04:18,208
[Anzellaner plappern
undeutlich]
1508
02:04:18,291 --> 02:04:19,583
Komm schon, großer Kerl.
1509
02:04:20,750 --> 02:04:23,125
[Anzellan 2] Pass auf deinen Schritt auf.
Die erste Runde geht auf mich.
1510
02:04:27,666 --> 02:04:29,166
[♪ wehmütige Musik spielt]
1511
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Hey, Junge. Komm her.
1512
02:04:34,500 --> 02:04:35,541
[gurrt]
1513
02:04:41,000 --> 02:04:42,000
[grunzt]
1514
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
[Der Mandalorianer] Du bist dran.
1515
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Fortfahren.
1516
02:05:10,791 --> 02:05:12,791
[♪ epische Musik spielt]
1517
02:05:27,083 --> 02:05:30,416
{\an8}[♪ „Der Mandalorianer“
Themenstücke]
1518
02:06:22,333 --> 02:06:24,666
[♪ elektronische Musik spielt]
1519
02:07:34,833 --> 02:07:37,708
[♪ bedrohliche Musik spielt]
1520
02:08:05,458 --> 02:08:09,208
[♪ Sanfte Musik spielt]
1521
02:09:10,625 --> 02:09:14,000
[♪ dramatische Musik spielt]
1522
02:09:28,666 --> 02:09:30,666
[♪ dramatische Musik geht weiter]
1523
02:10:28,250 --> 02:10:31,083
[♪ Gitarrenversion von
„The Mandalorian“-Thema spielt]